1
00:00:25,075 --> 00:00:26,952
تو از من می خواهی راه بروم
برای چهره زیبای شما؟

2
00:00:28,395 --> 00:00:30,670
فقط باید اتفاق می افتاد
این بدبختی برای من

3
00:00:31,235 --> 00:00:33,544
فقط ممکنه
خسته ای خودت را روی زمین می اندازی؟

4
00:00:33,675 --> 00:00:36,030
حداقل تلاش کن
به خواب نرفتن

5
00:00:36,595 --> 00:00:39,473
اما آیا می خواهید فکر کنید؟
من آن را برای شما نمی آورم، این واضح است.

6
00:00:39,595 --> 00:00:42,393
آب تمام شد، خورشید
داغ و این دوست من...

7
00:00:42,515 --> 00:00:45,188
... جای مناسبی نیست
برای خوردن یک میان وعده

8
00:00:46,755 --> 00:00:50,350
(موسیقی در پس زمینه)

9
00:00:52,435 --> 00:00:54,824
اوه اینجا دوباره می رویم.

10
00:00:56,275 --> 00:00:58,630
او اسلحه را دارد
به جای مغز

11
00:00:58,755 --> 00:00:59,983
این سانی است.

12
00:01:00,275 --> 00:01:03,551
آنجا، من آن را می دانستم. مورد نیاز بود
ترس از اینکه شما را به حرکت وادار کند

13
00:01:03,675 --> 00:01:07,554
بیا بریم رونفون.
بیا، شجاعت.

14
00:01:10,035 --> 00:01:16,349
(موسیقی در پس زمینه)

15
00:01:21,035 --> 00:01:24,869
(موسیقی در پس زمینه)

16
00:01:25,155 --> 00:01:27,350
(همسایه اسب)

17
00:01:31,275 --> 00:01:33,311
دوست داری بری
سراشیبی، متوجه شدم

18
00:01:35,115 --> 00:01:37,504
به من نگاه نکن
با آن چهره قربانی

19
00:01:37,755 --> 00:01:38,585
<تا حالا وزنم...

20
00:01:38,715 --> 00:01:39,989
<... شما او را سالهاست میشناسید.

21
00:01:40,155 --> 00:01:42,623
شما نمی خواهید او راه برود
برای چهره زیبای شما، درست است؟

22
00:01:42,835 --> 00:01:43,392
بعد از تو

23
00:01:43,515 --> 00:01:44,425
< شجاعت

24
00:01:44,715 --> 00:01:47,593
بیا، رونفون.
بیا، بیا.

25
00:01:52,115 --> 00:01:58,987
(موسیقی در پس زمینه)

26
00:02:08,355 --> 00:02:14,624
(موسیقی در پس زمینه)

27
00:02:14,875 --> 00:02:17,912
آفرین، رونفون. دیدی؟

28
00:02:18,275 --> 00:02:21,108
با کمی اراده خوب،
همه چیز را می توان انجام داد

29
00:02:22,075 --> 00:02:26,990
(موسیقی در پس زمینه)

30
00:02:36,995 --> 00:02:40,590
(موسیقی در پس زمینه)

31
00:02:49,035 --> 00:02:53,631
(موسیقی در پس زمینه)

32
00:02:59,035 --> 00:03:03,506
(موسیقی در پس زمینه)

33
00:03:22,555 --> 00:03:28,790
(موسیقی در پس زمینه)

34
00:03:38,275 --> 00:03:39,754
شما چه می گویید؟

35
00:03:40,675 --> 00:03:45,191
(موسیقی در پس زمینه)

36
00:03:53,635 --> 00:03:55,034
حالا نوبت شماست.

37
00:03:59,035 --> 00:04:04,553
(موسیقی در پس زمینه)

38
00:04:09,755 --> 00:04:15,625
(موسیقی در پس زمینه)

39
00:04:19,795 --> 00:04:21,547
<اینها اسبهای کی هستند؟

40
00:04:22,675 --> 00:04:23,824
مال شما معلومه

41
00:04:24,275 --> 00:04:26,152
شما می دانید چه اتفاقی برای آنها می افتد
دزد اسب؟

42
00:04:26,275 --> 00:04:28,584
اما من با آن چه کار دارم؟ بله آنها هستند
عاشق رونفون

43
00:04:28,715 --> 00:04:30,626
آه، دزد و باهوش.

44
00:04:30,915 --> 00:04:32,064
خیلی مهربون

45
00:04:32,675 --> 00:04:34,393
طناب.
یک چیز سریع

46
00:04:37,155 --> 00:04:39,305
اما حتی یک درخت هم وجود ندارد.

47
00:04:39,435 --> 00:04:40,834
نکته مهم
این است که یک گردن وجود دارد.

48
00:04:40,955 --> 00:04:42,308
بقیه ثابت است.

49
00:04:48,475 --> 00:04:51,626
(موسیقی در پس زمینه)

50
00:04:52,555 --> 00:04:53,829
شاید طناب بهتر باشد.

51
00:05:01,035 --> 00:05:02,229
ببین عمو

52
00:05:20,515 --> 00:05:21,550
اما او چه کرد؟

53
00:05:21,675 --> 00:05:23,028
او اسب های مرا دزدید.

54
00:05:23,315 --> 00:05:25,670
و با این؟ نمی تواند
یک مسیحی را حلق آویز کنید ...

55
00:05:25,795 --> 00:05:27,433
... جلوی بچه

56
00:05:27,595 --> 00:05:28,994
و چه کسی او را دعوت کرده است
به نمایش؟

57
00:05:29,115 --> 00:05:29,945
برو کنار

58
00:05:30,075 --> 00:05:31,394
اما تو کلانتر نیستی

59
00:05:31,515 --> 00:05:33,710
اگر نیستی، این
نمی توان آن را انجام داد.

60
00:05:33,835 --> 00:05:35,314
قابل انجام است.

61
00:05:35,435 --> 00:05:36,788
اگر نمایندگی ندارید
قانون...

62
00:05:36,915 --> 00:05:39,383
... تو داری قتل می کنی

63
00:05:39,515 --> 00:05:40,789
<این مرد سودی نبرد...

64
00:05:40,915 --> 00:05:42,234
<... از یک محاکمه عادلانه.

65
00:05:42,355 --> 00:05:43,834
من وکیل را باور دارم
او حق دارد

66
00:05:44,275 --> 00:05:45,071
آیا شما وکیل هستید؟

67
00:05:45,195 --> 00:05:46,423
البته، و او خیلی خوب است.

68
00:05:46,555 --> 00:05:47,465
< باشه

69
00:05:49,315 --> 00:05:52,466
ابتدا شما را محاکمه خواهیم کرد،
و سپس به هر حال شما را دار خواهیم زد.

70
00:06:17,155 --> 00:06:18,031
خوبه؟

71
00:06:18,915 --> 00:06:20,394
<لعنتی چه زندانی!

72
00:06:20,515 --> 00:06:22,028
< حتی از بوقلمون هم می گذرند!

73
00:06:22,835 --> 00:06:24,234
حتی شاه بلوط.

74
00:06:25,115 --> 00:06:27,390
و آنها حتی آنجا هستند
سیب زمینی سرخ کرده

75
00:06:36,195 --> 00:06:36,945
گوش کن

76
00:06:37,475 --> 00:06:40,865
این قسمت گرد را می بینید
و این قسمت مستقیم؟

77
00:06:41,395 --> 00:06:43,113
از نظر شما کدام طولانی ترین است؟

78
00:06:43,835 --> 00:06:45,632
تو فقط یک احمق هستی

79
00:06:46,035 --> 00:06:50,551
دقیقا من هیچ وقت نفهمیدم هست یا نه
طولانی تر اینجا یا این طرف.

80
00:06:50,915 --> 00:06:52,587
تو واقعا احمقی

81
00:06:53,075 --> 00:06:54,827
طولانی تر است، اینطور نیست؟

82
00:06:57,715 --> 00:07:01,503
و شما روی آن شرط بندی می کنید
مثلا بوقلمون؟

83
00:07:04,075 --> 00:07:05,224
رفته است.

84
00:07:09,635 --> 00:07:10,909
یه کم ببینیم

85
00:07:12,515 --> 00:07:13,664
مراقب باشید.

86
00:07:16,875 --> 00:07:17,910
مراقب باشید.

87
00:07:21,515 --> 00:07:23,073
<تو باختی دوست من.

88
00:07:32,195 --> 00:07:36,188
اما اگر برنده شدم،
چی بردم

89
00:07:37,155 --> 00:07:38,190
بوقلمون.

90
00:07:39,235 --> 00:07:42,511
یه لحظه صبر کن منظورت چیه؟
بوقلمون مال من بود

91
00:07:43,355 --> 00:07:44,231
دوران.

92
00:08:00,755 --> 00:08:03,110
بوقلمونم را همین الان به من پس بده

93
00:08:03,515 --> 00:08:04,391
خیر

94
00:08:09,675 --> 00:08:11,552
(بطری را روی سر می شکند)

95
00:08:18,715 --> 00:08:20,307
مغلوب.

96
00:08:25,075 --> 00:08:30,308
(موسیقی در پس زمینه)

97
00:08:35,715 --> 00:08:42,188
(موسیقی در پس زمینه)

98
00:08:48,995 --> 00:08:50,189
<جیمز، صدای من را می شنوی؟

99
00:08:50,315 --> 00:08:51,031
کیست؟

100
00:08:51,155 --> 00:08:53,225
<این ما هستیم، پناه بگیرید.

101
00:08:53,355 --> 00:08:54,549
< از دیوار فاصله بگیرید.

102
00:08:55,955 --> 00:08:58,185
سریع، جیمز!

103
00:08:59,075 --> 00:09:04,991
(موسیقی در پس زمینه)

104
00:09:12,115 --> 00:09:18,065
(موسیقی در پس زمینه)

105
00:09:25,715 --> 00:09:29,788
(انفجار)

106
00:09:33,035 --> 00:09:35,947
جیمز کجایی؟

107
00:09:36,155 --> 00:09:37,349
کجایی جواب بده

108
00:09:38,115 --> 00:09:39,104
جیمز؟

109
00:09:39,235 --> 00:09:41,385
بچه ها، اینجاست.

110
00:09:42,115 --> 00:09:43,548
چرت زده بود.

111
00:09:46,235 --> 00:09:47,953
< کلانتر را صدا کن!

112
00:09:48,995 --> 00:09:51,270
(زنگ زنگ می خورد)

113
00:09:54,155 --> 00:09:58,626
(صدای گیج)

114
00:10:00,395 --> 00:10:01,748
<حرکت کن

115
00:10:01,915 --> 00:10:05,794
(SPARl)

116
00:10:05,915 --> 00:10:08,349
(نیتریت های اسب)

117
00:10:11,595 --> 00:10:15,349
(SPARl)

118
00:10:15,675 --> 00:10:17,745
(نیتریت های اسب)

119
00:10:22,395 --> 00:10:23,748
رونفون.

120
00:10:24,755 --> 00:10:26,711
مطمئن بودم که تو را روی زمین پیدا خواهم کرد.

121
00:10:27,075 --> 00:10:28,952
من در زندان
من بوقلمون خوردم

122
00:10:29,515 --> 00:10:30,868
در چهره شما.

123
00:10:32,155 --> 00:10:33,429
آنجا توقف کن

124
00:10:36,235 --> 00:10:38,226
شما قبلاً آزمایشی را انجام داده اید.

125
00:10:38,795 --> 00:10:41,468
با دزدهایی مثل شما بهتر است
بلافاصله با آن مقابله کنید

126
00:10:42,115 --> 00:10:43,833
<هی مرد صبر کن

127
00:10:44,555 --> 00:10:46,113
من اگه جای تو بودم این کارو نمیکردم

128
00:10:46,395 --> 00:10:47,748
آیا شما کسی هستید که جلوی من را بگیرید؟

129
00:10:48,395 --> 00:10:49,589
(شات)

130
00:10:51,795 --> 00:10:53,353
من می ترسم اینطور باشد.

131
00:10:55,515 --> 00:10:58,587
متاسفم اما اون خوک
من به او زنده در آنجا نیاز دارم.

132
00:10:58,715 --> 00:10:59,943
<کوبرن!

133
00:11:00,075 --> 00:11:01,224
<کوبرن!

134
00:11:01,795 --> 00:11:03,672
کوبورن! سلام!

135
00:11:06,715 --> 00:11:07,431
کوبورن

136
00:11:07,555 --> 00:11:08,431
< خواهر کوچولو.

137
00:11:09,115 --> 00:11:10,594
نگران نباشید.

138
00:11:11,195 --> 00:11:12,628
او راه دوری نخواهد رفت.

139
00:11:13,995 --> 00:11:14,984
اوه!

140
00:11:16,835 --> 00:11:22,785
(موسیقی در پس زمینه)

141
00:11:28,195 --> 00:11:30,868
خب؟ چه بلایی سرت اومده؟

142
00:11:31,035 --> 00:11:34,630
(ادرار اسب)

143
00:11:36,115 --> 00:11:37,912
تو به من ایده دادی

144
00:11:49,395 --> 00:11:51,272
اشکالی ندارد که درگیر شوید
از تمام امور من

145
00:11:51,395 --> 00:11:52,544
اما این خیلی زیاد است.

146
00:11:56,995 --> 00:11:58,792
(شات)

147
00:12:01,395 --> 00:12:05,468
(موسیقی در پس زمینه)

148
00:12:10,715 --> 00:12:11,909
< کمک.

149
00:12:21,515 --> 00:12:22,630
< بیا

150
00:12:25,995 --> 00:12:27,348
< نزدیک تر بیا

151
00:12:30,195 --> 00:12:31,867
< نترس

152
00:12:35,915 --> 00:12:37,109
<من دارم میمیرم

153
00:12:40,035 --> 00:12:41,070
< بیا

154
00:12:43,195 --> 00:12:44,708
<تو دزدی؟

155
00:12:45,315 --> 00:12:48,671
مهم نیست. من برای
توجه او را جلب کند

156
00:12:48,795 --> 00:12:50,114
چون اون منو نداره
شلیک به سر

157
00:12:50,235 --> 00:12:51,873
پس او را دوباره صدا زد
توجه بهتر

158
00:12:52,155 --> 00:12:54,749
ببین من بهت اعتماد دارم

159
00:12:54,875 --> 00:12:58,709
من 83 سال دارم، قلبم می تپد...

160
00:12:59,715 --> 00:13:04,106
لطفا این کارت را بردارید

161
00:13:11,275 --> 00:13:14,824
برگرد اونجا چیپ،
برادرزاده کوچکم صبر کن

162
00:13:15,035 --> 00:13:16,354
قلبم طاقت نداره

163
00:13:16,715 --> 00:13:19,627
بیچاره چیپ، دل...

164
00:13:20,275 --> 00:13:22,869
اگر صادق باشید
این کارت را به او بده

165
00:13:28,515 --> 00:13:30,745
<بچه را بیاور...

166
00:13:30,875 --> 00:13:34,151
... به وست لند، لطفا.

167
00:13:34,315 --> 00:13:36,954
اما آیا آنجا راه آهن وجود دارد؟

168
00:13:37,435 --> 00:13:39,153
بله، دو.

169
00:13:40,315 --> 00:13:42,146
خوب حالا وقتت را بگیر

170
00:13:42,755 --> 00:13:45,223
حتی میتونه بمیره...
نگران نباشید.

171
00:13:45,715 --> 00:13:46,750
<من دارم میمیرم

172
00:13:49,875 --> 00:13:55,552
(موسیقی در پس زمینه)

173
00:14:02,715 --> 00:14:08,665
(موسیقی در پس زمینه)

174
00:14:11,435 --> 00:14:12,345
چیپس.

175
00:14:14,875 --> 00:14:18,629
چه اسمی
چیپ، چیپ، چیپ.

176
00:14:20,115 --> 00:14:20,991
تراشه.

177
00:14:24,955 --> 00:14:26,627
بیا بیرون چیپ

178
00:14:28,515 --> 00:14:29,425
تراشه.

179
00:14:30,515 --> 00:14:32,585
- دستها بالا
- اوه

180
00:14:34,515 --> 00:14:37,507
ببین من تازه باهاش حرف زدم...
(شات)

181
00:14:42,675 --> 00:14:45,667
حتی بچه ها
الان دارن به من شلیک میکنن

182
00:14:49,355 --> 00:14:54,634
ببین تو زیاد نیستی
جوان برای بازی با سلاح؟

183
00:14:55,115 --> 00:14:56,707
ببخشید من تو رو نداشتم
شناخته شده است.

184
00:14:56,835 --> 00:14:58,427
عمو به من گفت
برای نگه داشتن تماشا

185
00:14:58,555 --> 00:15:02,468
اوه عمویت بود؟
فکر کردم پدربزرگ شماست.

186
00:15:03,195 --> 00:15:04,310
بیا، بیا.

187
00:15:06,515 --> 00:15:08,392
میدونی دایی چی بهم گفت؟

188
00:15:09,355 --> 00:15:14,509
او به من گفت که او
در این بین به جلو حرکت می کند.

189
00:15:14,635 --> 00:15:18,184
در حالی که من و تو او را دنبال می کنیم.

190
00:15:18,315 --> 00:15:20,510
من باید تو را به وستلند ببرم.

191
00:15:21,395 --> 00:15:23,033
عمویت فوت کرد؟

192
00:15:24,835 --> 00:15:26,826
خب به نوعی ...

193
00:15:27,115 --> 00:15:31,313
اما حالا آرام باش انگار
او مرده بود و رفته بود، می دانید؟

194
00:15:31,435 --> 00:15:33,949
من شانزده عمو داشتم، آن یکی
آخرین مورد بود

195
00:15:34,075 --> 00:15:36,191
من تنهام حالا چیکار کنم؟

196
00:15:40,475 --> 00:15:42,705
چیکار میکنی؟ جستجو کنید
تا الان خوب باشم

197
00:15:43,235 --> 00:15:46,227
حالا با من و من می آیی
من تو را به وستلند می برم، باشه؟

198
00:15:48,435 --> 00:15:54,704
(موسیقی در پس زمینه)

199
00:15:56,475 --> 00:15:57,669
رونفون؟

200
00:16:00,075 --> 00:16:04,307
حالا بیایید همه به وستلند برویم،
برای سوار شدن به یک قطار خوب

201
00:16:04,435 --> 00:16:07,233
و تو اسب یدکی خواهی بود.
خوشحال؟

202
00:16:09,395 --> 00:16:16,710
(موسیقی در پس زمینه)

203
00:16:32,475 --> 00:16:38,505
(موسیقی در پس زمینه)

204
00:16:42,795 --> 00:16:44,023
چیزی میبینی؟

205
00:16:44,875 --> 00:16:47,264
< من کسی را می بینم که چهره ای زشت دارد.

206
00:16:47,755 --> 00:16:49,711
< او یک تفنگ براق دارد.

207
00:16:52,995 --> 00:16:54,269
< آیا او شما را تعقیب می کند؟

208
00:16:55,035 --> 00:16:56,468
و تو فرار می کنی

209
00:16:58,075 --> 00:17:00,509
حرف مفت نزن
اینجا.

210
00:17:01,475 --> 00:17:04,547
من فرار نمی کنم.
من فقط دنبال راه آهن هستم.

211
00:17:04,835 --> 00:17:05,790
برو!
برو!

212
00:17:07,795 --> 00:17:13,552
(موسیقی در پس زمینه)

213
00:17:17,715 --> 00:17:18,989
< (آواز خواندن)

214
00:17:19,115 --> 00:17:21,106
آیا از جیغ زدن دست می کشید؟

215
00:17:21,755 --> 00:17:23,313
چه ضرری داریم می کنیم؟

216
00:17:23,435 --> 00:17:24,265
< بس کن!

217
00:17:26,475 --> 00:17:28,431
اما من دارم از خستگی میمیرم اینجا

218
00:17:28,875 --> 00:17:30,627
در حال حاضر. و در حالی که فکر می کنید
فقط برای اینکه شما را خسته کنم ...

219
00:17:30,755 --> 00:17:32,393
... این چیزی است که او فکر می کند
فقط برای فرار

220
00:17:32,515 --> 00:17:33,868
او فرار نمی کند، باشه؟

221
00:17:33,995 --> 00:17:36,463
این تو هستی که او را فراری می دهی،
با بدخلقی تو

222
00:17:36,595 --> 00:17:37,664
همش تقصیر توست

223
00:17:37,795 --> 00:17:41,185
چرا سعی نمیکنی باهاش حرف بزنی
با کمی آرامش؟

224
00:17:41,355 --> 00:17:43,186
اما نه، همیشه با
آن چیزهای لعنتی...

225
00:17:43,315 --> 00:17:44,509
... برای شلیک به او.

226
00:17:45,555 --> 00:17:46,544
اوه

227
00:17:47,555 --> 00:17:51,264
باشه بخون

228
00:17:52,515 --> 00:17:53,994
آواز هم بخون

229
00:17:54,115 --> 00:17:59,633
(آواز خواندن)

230
00:18:15,475 --> 00:18:17,864
میدونی چیه؟ عمو
او وکیل نبود

231
00:18:18,315 --> 00:18:21,113
دوست داری چی بگی؟ چی
جان من را نجات دادی؟

232
00:18:21,435 --> 00:18:24,745
چه ربطی داره تو رو ندارن
حلق آویز شد چون تو خوب هستی، درست است؟

233
00:18:25,715 --> 00:18:28,388
در عوض چه
تعقیب شما بد است، درست است؟

234
00:18:30,035 --> 00:18:31,468
دیدی که داره تعقیبت میکنه؟

235
00:18:31,595 --> 00:18:33,586
و تو اول به من گفتی
که درست نبود

236
00:18:34,515 --> 00:18:35,948
چرا او شما را تعقیب می کند؟

237
00:18:37,075 --> 00:18:38,349
ببین چیپ

238
00:18:38,795 --> 00:18:41,070
به داداش قول دادم
تا شما را به وستلند ببرم.

239
00:18:41,195 --> 00:18:43,425
اما نه برای این که من بشکنم
روح از تو

240
00:18:45,075 --> 00:18:47,066
و حالا اینجا، بخور

241
00:18:54,235 --> 00:18:55,429
چرا نمی خوری؟

242
00:18:55,995 --> 00:18:57,348
چنگال؟

243
00:18:58,235 --> 00:18:59,224
چی؟

244
00:19:05,875 --> 00:19:07,274
خوب، این خوب است.

245
00:19:15,195 --> 00:19:16,594
(شات)

246
00:19:19,555 --> 00:19:21,113
حرکت نکن

247
00:19:22,915 --> 00:19:24,234
و چه کسی حرکت می کند؟

248
00:19:27,035 --> 00:19:29,913
من می توانم شامم را تمام کنم
یا واقعا عجله دارید؟

249
00:19:34,075 --> 00:19:36,066
فهمیدم تو عجله داری

250
00:19:38,075 --> 00:19:40,464
چیپ، من نمی توانم نگه دارم
قول من

251
00:19:41,035 --> 00:19:42,673
و این کیست، یک کوتوله؟

252
00:19:43,955 --> 00:19:46,310
نه، او برادرزاده وکیل من است.

253
00:19:47,155 --> 00:19:49,669
متوقف شد. شما رسیده اید.

254
00:19:50,515 --> 00:19:51,470
گوش کن

255
00:19:52,675 --> 00:19:54,950
نمی توان آن را کشت
مردی جلوی بچه

256
00:19:55,355 --> 00:19:56,105
<تو نمیتونی بکشی...

257
00:19:56,235 --> 00:19:57,304
<... یک مرد غیر مسلح.

258
00:19:57,435 --> 00:19:59,471
مطلقاً نمی توان آن را انجام داد.

259
00:20:04,475 --> 00:20:06,193
این را می توان انجام داد، چیپ.

260
00:20:07,275 --> 00:20:08,708
(شات)

261
00:20:11,515 --> 00:20:14,507
نگران نباش،
فعلا نمیکشمش

262
00:20:15,075 --> 00:20:17,145
او ابتدا باید ازدواج کند
خواهرم مریم

263
00:20:17,275 --> 00:20:19,231
این خوک کثیف

264
00:20:20,035 --> 00:20:22,503
ببین من نمیخوام
با هر کسی ازدواج کن

265
00:20:22,635 --> 00:20:24,353
پس تمومش کن
برویم

266
00:20:24,635 --> 00:20:27,866
نه، این خیلی راحت خواهد بود.

267
00:20:28,915 --> 00:20:31,827
اگر الان تو را بکشم،
خواهرم زندگی میکرد...

268
00:20:31,955 --> 00:20:35,550
... بقیه روزهایش
در شرم و بی شرمی

269
00:20:36,715 --> 00:20:42,551
اما اگر بعد از عروسی تو را بکشم،
او یک بیوه محترم خواهد بود.

270
00:20:43,755 --> 00:20:46,508
من هرگز آن را لمس نکرده ام
با انگشت خواهرت

271
00:20:46,635 --> 00:20:50,423
چه قهوه زشتی و تو
تو یک دروغگوی نفرت انگیز هستی

272
00:20:51,035 --> 00:20:52,832
اما مردم در کشور
برعکس را باور کن...

273
00:20:52,955 --> 00:20:54,866
... پس انگار حقیقت دارد.

274
00:20:55,715 --> 00:21:01,631
پس من اول با تو ازدواج می کنم
با او، و سپس من شما را بیرون می برم.

275
00:21:02,395 --> 00:21:03,714
بعد صد سال زندگی کن

276
00:21:03,835 --> 00:21:05,109
< بله، ساده است.

277
00:21:05,235 --> 00:21:06,714
فقط هیچوقت ازدواج نکن

278
00:21:08,755 --> 00:21:10,746
بله، درست است.

279
00:21:11,195 --> 00:21:14,232
شنیدی چی گفت
برادرزاده وکیل من؟

280
00:21:16,475 --> 00:21:20,354
هی کوتوله
کمی نزدیکتر بیا

281
00:21:21,115 --> 00:21:22,264
< این را نگه دارید.

282
00:21:23,915 --> 00:21:25,507
(سقوط شیشه ای)

283
00:21:27,795 --> 00:21:28,864
نگاه کن

284
00:21:31,115 --> 00:21:34,073
(SPARl)

285
00:21:36,995 --> 00:21:39,714
برای من مهم نیست که تو
باید هر دو رو از برق جدا کنم...

286
00:21:39,835 --> 00:21:42,303
... بازوهای تو یا همه آنها
و دو پا

287
00:21:42,435 --> 00:21:44,073
و شاید حتی سر.

288
00:21:44,235 --> 00:21:45,145
اینجا خوبه

289
00:21:45,515 --> 00:21:48,154
ولی تو با خواهرم ازدواج میکنی

290
00:21:48,995 --> 00:21:53,068
ببین یه چیز کوچولو برات دارم
اینجا را بررسی کنید.

291
00:21:54,035 --> 00:21:55,753
به من گفتند اینجا ...

292
00:21:58,075 --> 00:21:59,269
... نوشته شده است ...

293
00:21:59,395 --> 00:22:01,989
این یک مجوز خواهد بود
از ازدواج

294
00:22:02,115 --> 00:22:04,583
حالا با من بیا و بریم
به دنبال چوپان

295
00:22:06,675 --> 00:22:08,950
به من نشون میدی؟

296
00:22:09,075 --> 00:22:10,064
معین

297
00:22:10,195 --> 00:22:12,072
نهم.

298
00:22:12,395 --> 00:22:15,671
من یک احمق نیستم.
بعد پاره اش می کنی

299
00:22:16,115 --> 00:22:18,151
(فریاد زدن)

300
00:22:22,515 --> 00:22:24,949
هی، چیپ
ما هم می توانیم برویم.

301
00:22:25,075 --> 00:22:26,474
این را اینجا بگذاریم؟

302
00:22:27,355 --> 00:22:30,347
نگران نباشید.
این همیشه مطرح می شود.

303
00:22:43,035 --> 00:22:46,994
(موسیقی در پس زمینه)

304
00:22:47,355 --> 00:22:49,630
برو ای قاطر برو!

305
00:22:54,115 --> 00:22:56,583
برای من توضیح بده چون عمویت
می خواست تو را ببرد...

306
00:22:56,715 --> 00:22:58,307
در این قبرستان؟

307
00:22:59,275 --> 00:23:01,994
گفت من می شوم
ثروتمند شدن آسان

308
00:23:03,315 --> 00:23:04,509
اینجا؟

309
00:23:05,235 --> 00:23:07,624
آنها این کار را در اینجا انجام نمی دهند
خوشبختانه حتی موش هم نیست

310
00:23:08,155 --> 00:23:11,386
عمو هرگز اشتباه نمی کرد.
و بعد من این مکان را دوست دارم.

311
00:23:13,595 --> 00:23:16,268
اگر شما آن را دوست دارید. باید اونجا بمونی

312
00:23:17,115 --> 00:23:18,230
در مورد من ...

313
00:23:18,355 --> 00:23:19,470
<... به محض اینکه درستت کردم...

314
00:23:19,595 --> 00:23:21,392
<... سوار اولین قطار می شوم و پیاده می شویم!

315
00:23:21,635 --> 00:23:26,709
(صدای گیج)

316
00:23:34,675 --> 00:23:36,427
خداوند با شماست.

317
00:23:38,915 --> 00:23:41,031
در واقع نه، ما دعوا کردیم.

318
00:23:41,395 --> 00:23:44,467
به مال من خوش آمدید
جامعه کوچک و صلح آمیز

319
00:23:45,075 --> 00:23:47,543
در حال حاضر. او آرام به نظر می رسد.

320
00:23:47,675 --> 00:23:49,233
< ما امیدواریم که خارجی ها ...

321
00:23:49,355 --> 00:23:50,674
<... بیا و مزاحمش نشو.

322
00:23:50,915 --> 00:23:53,065
به عقب نگه داشتن فکر کنید
اینجا طولانی است؟

323
00:23:53,195 --> 00:23:54,389
<نه نه

324
00:23:54,515 --> 00:23:56,471
من فقط باید از چیزی مراقبت کنم.

325
00:23:57,275 --> 00:23:58,503
و بعد می روم.

326
00:23:58,875 --> 00:24:00,388
پس با خیال راحت برو

327
00:24:00,835 --> 00:24:03,224
و اینکه پروردگار
تو را رها نکن

328
00:24:08,155 --> 00:24:10,191
و به این پروردگار بده.

329
00:24:10,715 --> 00:24:11,909
برو ای قاطر!

330
00:24:12,075 --> 00:24:17,991
(صدای گیج)

331
00:24:20,955 --> 00:24:24,550
(صدای گیج)

332
00:24:24,675 --> 00:24:26,745
اما آنها چه کار می کنند؟

333
00:24:27,475 --> 00:24:31,753
(صدای گیج)

334
00:24:34,315 --> 00:24:35,828
هی، چه خبر است؟

335
00:24:38,155 --> 00:24:40,749
کلانتر رفته
برای قدم زدن

336
00:24:40,875 --> 00:24:41,910
پس چی؟

337
00:24:42,035 --> 00:24:44,230
اما چرا میپرسی
فقط من؟

338
00:24:44,395 --> 00:24:45,794
من مدت کوتاهی است که اینجا هستم.

339
00:24:45,915 --> 00:24:48,793
اما من به تجربه می دانم
زمانی که کلانتر...

340
00:24:48,915 --> 00:24:51,349
... می رود پیاده روی، اتفاق می افتد
دردسر زیاد

341
00:25:05,355 --> 00:25:07,027
هی چیکار میکنی؟

342
00:25:08,315 --> 00:25:11,307
هیچی، دارم میخورم
کمی زمین نمیبینیش؟

343
00:25:16,875 --> 00:25:20,151
- و عمویت هرگز اشتباه نمی کرد،
درست است؟ - هرگز

344
00:25:27,115 --> 00:25:28,184
اما!

345
00:25:28,355 --> 00:25:30,505
این پنجاه دلار است
که عمه پتی به من داد...

346
00:25:30,635 --> 00:25:32,626
... روز از
اولین اشتراک من

347
00:25:34,035 --> 00:25:35,548
خب پس...

348
00:25:35,675 --> 00:25:38,951
این یک خطر است که آنها را در جیب خود نگه دارید،
من بلافاصله آن را در بانک شما واریز می کنم.

349
00:25:39,875 --> 00:25:40,944
تو اینجا بمون

350
00:25:45,235 --> 00:25:50,832
(موسیقی در پس زمینه)

351
00:25:57,035 --> 00:26:02,393
(موسیقی در پس زمینه)

352
00:26:06,195 --> 00:26:07,310
صبح بخیر

353
00:26:07,435 --> 00:26:08,550
<ببین، بسته است.

354
00:26:09,715 --> 00:26:13,230
من فقط می خواهم این را پرونده کنم
پول در یک مکان امن

355
00:26:14,075 --> 00:26:15,394
از آنجایی که هست
از یک انبار ...

356
00:26:15,515 --> 00:26:16,948
اما سریع انجامش بده

357
00:26:17,275 --> 00:26:18,947
به نام چه کسی می خواهید پرداخت کنید؟

358
00:26:19,355 --> 00:26:21,107
آیا گاوصندوق محکم است؟

359
00:26:23,155 --> 00:26:25,385
لطفا، پرداخت
به نام چه کسی

360
00:26:27,635 --> 00:26:29,512
میشه بگید اینجا چی نوشته؟

361
00:26:38,115 --> 00:26:40,788
عنوان مالکیت است
از خانه چاه

362
00:26:41,475 --> 00:26:42,703
دو مایلی خارج از شهر.

363
00:26:42,835 --> 00:26:44,109
این یک خانه متروک است.

364
00:26:45,275 --> 00:26:48,426
این حق استثمار است
آب برای آبیاری

365
00:26:48,555 --> 00:26:49,749
ثبت نام در چیپ اندرسون.

366
00:26:49,875 --> 00:26:53,504
بله دقیقا
چیپ اندرسون.

367
00:26:53,635 --> 00:26:54,988
بله، چیپ اندرسون.

368
00:26:56,675 --> 00:26:57,790
من آن را می دانستم.

369
00:26:58,195 --> 00:27:00,755
دستان خود را بالا ببرید.
همه

370
00:27:07,555 --> 00:27:11,264
اما چند بار مدیون شما هستیم
بگو از اینجا برو؟

371
00:27:11,395 --> 00:27:14,467
باشه من میرم ولی اول
من باید بانک را تصفیه کنم.

372
00:27:14,715 --> 00:27:16,831
مطمئنا، اما این چیزی است که ما از آن مراقبت خواهیم کرد.

373
00:27:16,955 --> 00:27:18,786
(آنها می خندند)

374
00:27:18,915 --> 00:27:22,351
بچه ها عجله کنید من منتظرتون هستم
در سالن من تشنه ام

375
00:27:24,155 --> 00:27:27,465
هی، ما اونجا نیستیم
آیا تا به حال ما دو نفر را دیده اید؟

376
00:27:28,555 --> 00:27:31,194
از کجا بدانم؟
صورتت پوشیده شده

377
00:27:34,635 --> 00:27:36,353
نه، ما هرگز ملاقات نکردیم

378
00:27:40,115 --> 00:27:42,106
<یک کیسه دیگر به من بدهید، پر است.

379
00:27:42,675 --> 00:27:44,711
< این بار شوت زیبا.

380
00:27:44,915 --> 00:27:47,110
< بعداً آنها را می شماریم، بیا.

381
00:27:48,475 --> 00:27:50,386
<چیکار میکنی؟ الان آنها را می شماری؟

382
00:27:50,515 --> 00:27:52,870
بیا برو!
برویم

383
00:27:55,195 --> 00:27:56,469
<یه لحظه صبر کن

384
00:28:01,275 --> 00:28:02,594
اینا مال منن

385
00:28:06,835 --> 00:28:09,144
آنها بودند.
چرب

386
00:28:10,555 --> 00:28:11,988
ببین من برام مهم نیست

387
00:28:12,115 --> 00:28:13,946
شما می توانید هر تعداد بانک را که بخواهید سرقت کنید.

388
00:28:14,075 --> 00:28:16,145
اما شما اینها را اینجا نمی‌فهمید.

389
00:28:16,515 --> 00:28:19,154
اینها از بانک نیست.
آنها مال من هستند.

390
00:28:20,635 --> 00:28:24,594
سپس شما واقعا آن را می خواهید
دعوا انتخاب کن پسر چاق

391
00:28:35,315 --> 00:28:37,704
من نگاه نمی کنم
برای انتخاب دعوا

392
00:28:38,315 --> 00:28:39,634
و من به شما می گویم بله.

393
00:28:41,675 --> 00:28:42,903
(شیشه را تکان می دهد)

394
00:28:43,035 --> 00:28:44,354
پول و اسلحه آنجاست.

395
00:28:52,795 --> 00:28:54,194
< همه چیز در گاوصندوق.

396
00:28:57,155 --> 00:28:58,508
و خوب ببند

397
00:29:00,795 --> 00:29:02,433
در گاوصندوق.

398
00:29:04,435 --> 00:29:05,754
اینها هم

399
00:29:08,235 --> 00:29:09,793
شاید بهتر باشد
بگذار آنها را پس بگیرم

400
00:29:09,915 --> 00:29:13,385
این بانک به نظر من نمی آید
بسیار امن همین است.

401
00:29:14,395 --> 00:29:15,384
اینجا.

402
00:29:17,435 --> 00:29:20,393
(آیات مبارزه)

403
00:29:20,515 --> 00:29:23,666
حالا تو مرا ساخته ای
واقعا عصبانی شدن

404
00:29:24,195 --> 00:29:26,106
(شیشه تکان دادن)

405
00:29:26,995 --> 00:29:28,508
(شیشه شکسته)

406
00:29:30,715 --> 00:29:31,704
یکی

407
00:29:36,875 --> 00:29:42,745
(آیات مبارزه)

408
00:29:46,075 --> 00:29:51,354
(آیات مبارزه)

409
00:29:52,955 --> 00:29:58,109
(آیات مبارزه)

410
00:30:01,955 --> 00:30:07,507
(آیات مبارزه)

411
00:30:26,395 --> 00:30:27,623
دو

412
00:30:33,035 --> 00:30:38,234
(آیات مبارزه)

413
00:30:38,355 --> 00:30:39,834
بس است!

414
00:30:40,275 --> 00:30:41,788
این یک سرقت ساده بود.

415
00:30:41,915 --> 00:30:42,904
<تو باعث شدی که بشه...

416
00:30:43,035 --> 00:30:44,024
<... یک فاجعه.

417
00:30:44,155 --> 00:30:45,224
شما نمی توانید فاجعه ایجاد کنید ...

418
00:30:45,355 --> 00:30:46,105
<... مثل این.

419
00:30:46,235 --> 00:30:47,953
متاسفم
آن را نگیرید.

420
00:30:58,235 --> 00:30:59,350
مراقب باشید.

421
00:31:01,195 --> 00:31:02,264
آنجا توقف کن

422
00:31:03,595 --> 00:31:06,905
باید دست هایم را بالا ببرم
یا اشکالی ندارد؟

423
00:31:08,235 --> 00:31:09,384
لازم نیست.

424
00:31:09,915 --> 00:31:12,065
این یک اجرای ساده خواهد بود.

425
00:31:20,475 --> 00:31:22,864
(آنها بازوی 1 را بار می کنند)

426
00:31:23,235 --> 00:31:25,191
(SPARl)

427
00:31:25,515 --> 00:31:27,312
< از سر راه من برو!

428
00:31:27,435 --> 00:31:29,073
برو کنار

429
00:31:30,075 --> 00:31:31,747
گردنم را شکستی

430
00:31:31,875 --> 00:31:33,547
من این را نیز در نظر خواهم گرفت.

431
00:31:33,675 --> 00:31:35,108
< حرامزاده کثیف!

432
00:31:35,675 --> 00:31:37,791
- کابرن!
- اوه من!

433
00:31:38,155 --> 00:31:39,429
<کوبرن!

434
00:31:39,635 --> 00:31:40,909
دوباره سوار واگن شو

435
00:31:41,035 --> 00:31:42,514
من فقط می خواهم سلام کنم.

436
00:31:42,635 --> 00:31:44,626
حالا دوباره سوار واگن شو

437
00:31:45,155 --> 00:31:47,828
(سلام می گویند)

438
00:31:48,555 --> 00:31:51,149
- کجا میری؟
- هیچی من بلافاصله برمی گردم.

439
00:31:52,715 --> 00:31:56,185
چطور میتونم ببینمت
اگر آنجا باشی؟

440
00:31:56,315 --> 00:31:59,944
من می روم دنبال یک کشیش.
نگران نباش من برمیگردم

441
00:32:01,795 --> 00:32:02,830
برام یه دکتر پیدا کن

442
00:32:02,955 --> 00:32:04,593
برای ازدواج؟

443
00:32:04,715 --> 00:32:06,034
< بله، البته.

444
00:32:06,155 --> 00:32:07,634
< ما به یک چوپان نیاز داریم، درست است؟

445
00:32:08,035 --> 00:32:08,592
<صبر کن

446
00:32:08,715 --> 00:32:11,548
به جهنم کشیش.
برام یه دکتر پیدا کن

447
00:32:11,835 --> 00:32:13,985
دیگر نمی توانم گردنم را بچرخانم.

448
00:32:14,515 --> 00:32:21,193
(موسیقی در پس زمینه)

449
00:32:36,995 --> 00:32:38,474
به این چیزها نگاه کن

450
00:32:38,795 --> 00:32:40,433
آن را دوست ندارید؟

451
00:32:47,035 --> 00:32:48,024
تو بیا

452
00:32:52,395 --> 00:32:54,511
و این آب خواهد بود
برای آبیاری؟

453
00:32:54,635 --> 00:32:55,465
معین

454
00:32:56,515 --> 00:33:02,431
(موسیقی در پس زمینه)

455
00:33:02,555 --> 00:33:05,706
باشه بیا مزه اش را بچشیم
یک جرعه و بیایید ببینیم چگونه است.

456
00:33:12,995 --> 00:33:15,714
البته دایی...

457
00:33:16,515 --> 00:33:19,109
عمویم به من گفت زندگی کن
اینجا و من اینجا زندگی خواهم کرد...

458
00:33:19,235 --> 00:33:21,749
... برای ثروتمند شدن
با آبیاری

459
00:33:23,355 --> 00:33:29,191
(موسیقی در پس زمینه)

460
00:33:36,075 --> 00:33:37,428
آب، ها؟

461
00:33:38,715 --> 00:33:42,788
فقط گل منزجر کننده وجود دارد
و بدبو اینجا را نگاه کن

462
00:33:44,195 --> 00:33:45,548
<هی شما دوتا!

463
00:33:45,675 --> 00:33:46,949
برو از اینجا

464
00:33:50,755 --> 00:33:51,983
از کجا؟

465
00:33:52,835 --> 00:33:56,111
- دارایی خصوصی
- بله، می دانم، او رئیس است.

466
00:33:56,235 --> 00:33:57,429
نه، او مرده است.

467
00:33:57,635 --> 00:33:59,626
مالکیت به شهرداری رسید.

468
00:34:00,435 --> 00:34:03,427
حتما اشتباهی هست
او مالک است.

469
00:34:04,115 --> 00:34:05,514
اینجا نوشته شده

470
00:34:06,755 --> 00:34:07,824
<نگاه کن

471
00:34:16,595 --> 00:34:17,505
برو از اینجا

472
00:34:17,635 --> 00:34:20,103
آنها اسناد من هستند.
شما نمی توانید آن را انجام دهید.

473
00:34:27,915 --> 00:34:29,587
حق با بچه است.

474
00:34:30,395 --> 00:34:32,750
باید آنها را می خواندی،
قبل از پاره کردن آنها

475
00:34:32,875 --> 00:34:34,149
بدون شوخی

476
00:34:36,675 --> 00:34:37,551
فهمیدی؟

477
00:34:37,675 --> 00:34:39,586
آیا می توانید دوباره آن را برای من انجام دهید؟

478
00:34:43,155 --> 00:34:44,383
< آفرین.

479
00:34:44,515 --> 00:34:45,868
< بدون شوخی

480
00:34:47,475 --> 00:34:48,749
فهمیدی؟

481
00:34:48,875 --> 00:34:50,308
دیدی؟

482
00:34:51,115 --> 00:34:53,310
چپ، راست

483
00:34:54,995 --> 00:34:56,986
چپ، راست

484
00:35:00,995 --> 00:35:02,553
اسلحه ها را بگیر

485
00:35:03,195 --> 00:35:04,310
سر!

486
00:35:14,995 --> 00:35:16,428
و حالا بیایید آنها را بیرون بریزیم.

487
00:35:17,315 --> 00:35:20,432
خارج از راه.
برو کنار

488
00:35:22,915 --> 00:35:23,984
< برو!

489
00:35:36,075 --> 00:35:38,191
اما شما چند دیوپتر دارید؟

490
00:35:38,475 --> 00:35:39,191
چی؟

491
00:35:39,315 --> 00:35:41,192
چیزی که دلت تنگ شده
تا خوب ببینم

492
00:35:41,875 --> 00:35:43,194
ولی من خیلی خوب میبینم

493
00:35:43,315 --> 00:35:45,271
پس چرا عینک میزنی؟

494
00:35:47,595 --> 00:35:49,347
آنها به من کمک می کنند فکر کنم.

495
00:35:50,835 --> 00:35:52,951
و تو کمکم کن
برای تخلیه واگن؟

496
00:35:59,515 --> 00:36:01,983
از سانی پیر
گردنش کج شده...

497
00:36:02,875 --> 00:36:04,467
...فردا هم میتونم برم.

498
00:36:08,035 --> 00:36:09,832
< سقوط بد از اسب؟

499
00:36:09,955 --> 00:36:11,547
اسمش را بگذاریم اسب.

500
00:36:13,635 --> 00:36:15,387
بیا به طرف دیگر، لطفا

501
00:36:22,715 --> 00:36:24,273
نگاه نکن

502
00:36:31,235 --> 00:36:34,227
حالا شروع به جیغ زدن نکن
یا عصبی میشم

503
00:36:34,355 --> 00:36:35,947
حتی ممکن است متعهد شوم
یک اشتباه

504
00:36:36,075 --> 00:36:37,747
و این می شود انتهای گردن او.

505
00:36:38,275 --> 00:36:41,392
آرام بمان. هیچ کس
تا به حال باعث شده من جیغ بکشم

506
00:36:41,515 --> 00:36:43,267
-آماده ایم؟
- بعد از تو

507
00:36:44,395 --> 00:36:46,306
(فریاد زدن)

508
00:36:46,435 --> 00:36:48,391
< جیغ نزن

509
00:36:52,275 --> 00:36:55,984
قبلا بهت گفتم گوش کن
فریاد زدن من را عصبی می کند.

510
00:36:56,115 --> 00:36:57,548
کلاه.

511
00:36:57,875 --> 00:36:58,751
یه چیزی به من بده

512
00:36:58,875 --> 00:37:00,831
مقداری به او بده
بخورهای بخار

513
00:37:01,395 --> 00:37:02,953
خیلی گرمه پیشنهاد میکنم

514
00:37:03,475 --> 00:37:04,828
- داغ
- بله، حتما.

515
00:37:05,115 --> 00:37:06,150
اما آیا واقعا لازم است؟

516
00:37:06,275 --> 00:37:07,469
استراحت مطلق

517
00:37:07,595 --> 00:37:09,074
<یه لحظه صبر کن

518
00:37:09,355 --> 00:37:10,549
باید برم بیرون

519
00:37:10,835 --> 00:37:14,748
من نمیتونم اینجا بمونم
باید چند کار را تمام کنم.

520
00:37:14,875 --> 00:37:17,753
او این اتاق را ترک نمی کند.
صبح بخیر

521
00:37:19,195 --> 00:37:22,107
من هم فراموش کردم
تنقیه داغ

522
00:37:22,235 --> 00:37:23,224
بله دکتر

523
00:37:23,355 --> 00:37:25,186
وقتی مریض هستی،
اولین حرکت شفا است.

524
00:37:25,315 --> 00:37:26,191
تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم.

525
00:37:26,315 --> 00:37:28,545
- ممنون دکتر
- صبح بخیر - دکتر

526
00:37:32,395 --> 00:37:34,306
لعنتی!

527
00:37:34,515 --> 00:37:37,075
اون احمق مجبورم میکنه
در خانه ماندن

528
00:37:37,195 --> 00:37:39,868
و در همین حال آن خوک
او دوباره فرار می کند

529
00:37:39,995 --> 00:37:41,030
اما بس کن!

530
00:37:41,155 --> 00:37:44,431
گفت داره میره
به دنبال چوپان واقعا

531
00:37:46,515 --> 00:37:48,426
نمی فهمم چرا
شما از دست او عصبانی هستید

532
00:37:48,555 --> 00:37:50,705
اما او با شما چه کرد؟

533
00:37:53,035 --> 00:37:54,184
مریم

534
00:37:56,075 --> 00:37:57,906
آیا به من لطفی خواهی کرد؟

535
00:37:58,555 --> 00:37:59,874
برو تو اتاقت

536
00:38:03,355 --> 00:38:04,310
اغوا شد.

537
00:38:05,595 --> 00:38:06,789
رها شده است.

538
00:38:07,875 --> 00:38:09,752
و همچنین یک احمق.

539
00:38:12,995 --> 00:38:14,792
بیچاره کوبرن.

540
00:38:18,435 --> 00:38:19,754
دختران

541
00:38:22,875 --> 00:38:25,435
چطوری؟

542
00:38:25,555 --> 00:38:27,591
گردنت چطوره؟

543
00:38:27,915 --> 00:38:30,031
تو بهتری خوش تیپ؟

544
00:38:30,155 --> 00:38:33,147
باشه کافیه

545
00:38:33,355 --> 00:38:35,073
برو پیانیست پیدا کن

546
00:38:35,275 --> 00:38:39,985
شروع به کار کن و مرا بیاور
تمام پول هر روز صبح

547
00:38:40,115 --> 00:38:40,911
می فهمی؟

548
00:38:41,035 --> 00:38:42,946
اما کی بلند میشی؟

549
00:38:43,075 --> 00:38:45,908
و من می خواهم بدانم کوبرن کجاست.
مطلع شوید.

550
00:38:46,035 --> 00:38:47,832
اما الان
پرنده ای از جنگل خواهد بود.

551
00:38:47,955 --> 00:38:50,913
من می خواهم بدانم او کجاست.
اکنون از مسیر خارج شده است.

552
00:38:51,035 --> 00:38:53,549
برو کنار

553
00:38:54,395 --> 00:38:58,104
شما بر آنها نظارت می کنید.
مجبورش کن مستقیم بره فهمیده شد؟

554
00:38:59,515 --> 00:39:00,948
تو هم برو کنار

555
00:39:07,515 --> 00:39:09,551
چه کسی قوی تر است، شما یا گاومیش کوهان دار امریکایی؟

556
00:39:09,875 --> 00:39:11,433
آیا تا به حال گاومیش کوهان دار امریکایی دیده اید؟

557
00:39:11,555 --> 00:39:14,433
نه ولی مطمئنم تو
تو خیلی قوی تر هستی، نه؟

558
00:39:14,675 --> 00:39:16,233
اگر شما بگویید.

559
00:39:21,435 --> 00:39:22,629
میدونی چیه؟

560
00:39:24,955 --> 00:39:26,866
من اون یکی رو خیلی دوست دارم

561
00:39:35,715 --> 00:39:36,591
سازمان بهداشت جهانی؟

562
00:39:38,635 --> 00:39:40,034
دوست دخترت

563
00:39:41,115 --> 00:39:42,673
نامزد نیستم

564
00:39:42,875 --> 00:39:44,911
پس چرا او عاشق توست؟

565
00:39:45,515 --> 00:39:48,075
با چراها شروع نکنید،
وگرنه همه اش گریه می کنم و می روم.

566
00:39:48,475 --> 00:39:49,908
ببخشید

567
00:39:51,195 --> 00:39:53,026
خداوند با شما باشد.

568
00:39:54,075 --> 00:39:55,986
< میبینم داری کار میکنی

569
00:39:56,355 --> 00:39:57,754
آفرین، آفرین.

570
00:39:57,875 --> 00:40:01,390
خوب کار انسان را شرافت می بخشد.

571
00:40:02,435 --> 00:40:04,949
- اما مگه تو کلانتر نبودی؟
- در واقع.

572
00:40:05,275 --> 00:40:07,266
اما وقتی از دنیا رفت
بیچاره زیگفرید...

573
00:40:07,395 --> 00:40:10,353
...خداوند عزتش را حفظ کند
مجبور شدم حضانت کنم...

574
00:40:10,475 --> 00:40:11,874
... گوسفندش

575
00:40:13,155 --> 00:40:15,544
ما تنهایم،
ما گوسفند نداریم

576
00:40:17,075 --> 00:40:20,147
من به عنوان یک چوپان اینجا هستم
برای کمک به شما

577
00:40:21,755 --> 00:40:23,393
اینجا هزار دلار

578
00:40:23,515 --> 00:40:24,709
- برای من؟
- برای تو

579
00:40:25,835 --> 00:40:30,863
آب نبات هم آوردم
برای کودک

580
00:40:32,075 --> 00:40:33,190
<نه؟

581
00:40:36,275 --> 00:40:38,914
به عبارت ساده...

582
00:40:39,995 --> 00:40:42,350
<پسرم!

583
00:40:43,675 --> 00:40:45,313
ببخشید فقط بگید جناب

584
00:40:45,435 --> 00:40:48,745
به زبان ساده
فکر نمی کنم وستلند...

585
00:40:48,875 --> 00:40:51,947
... مناسب ترین مکان است
برای دوران کودکی

586
00:40:52,435 --> 00:40:53,311
من نه

587
00:40:53,435 --> 00:40:55,710
به محض اینکه رسیدیم
در اینجا به بانک حمله کردند.

588
00:40:55,835 --> 00:40:57,314
- حمله؟
- مسلم

589
00:40:57,435 --> 00:40:58,663
آیا شکایتی وجود دارد؟

590
00:40:58,795 --> 00:41:00,626
به من گفتند
که دعوا شد

591
00:41:00,875 --> 00:41:03,184
و این شما بودید که باعث آن شدید.

592
00:41:03,315 --> 00:41:04,828
نه، آنها مرا تحریک کردند.

593
00:41:04,955 --> 00:41:05,990
< هزار دلار

594
00:41:06,875 --> 00:41:11,266
در ازای این خانه.

595
00:41:13,595 --> 00:41:18,794
و تو آزاد خواهی بود که بروی
در جای مناسب تر...

596
00:41:18,915 --> 00:41:20,633
... برای روح شما

597
00:41:26,155 --> 00:41:28,908
شنیدی چی
گفت بزرگوار؟

598
00:41:29,995 --> 00:41:31,667
او می خواهد این خانه را بخرد.

599
00:41:35,435 --> 00:41:37,346
و او حتی به شما آب نبات می دهد.

600
00:41:38,155 --> 00:41:40,146
من آب نبات دوست ندارم

601
00:41:51,235 --> 00:41:54,227
متوجه نشدی؟
آنها می خواهند ما را از اینجا دور کنند.

602
00:41:55,275 --> 00:41:59,063
بله متوجه شدم اما این
کلبه شاید 100 دلار ارزش دارد.

603
00:41:59,195 --> 00:42:02,505
اما اگر او 1000 دلار به ما پیشنهاد دهد،
باید ارزش بیشتری داشته باشد

604
00:42:02,635 --> 00:42:04,546
دایی من هرگز اشتباه نمی کرد.

605
00:42:05,955 --> 00:42:08,913
سپس ما 1000 را می گیریم
دلار و سپس ما نمی رویم.

606
00:42:09,275 --> 00:42:11,266
این غیر صادقانه خواهد بود.

607
00:42:12,195 --> 00:42:18,225
(موسیقی در پس زمینه)

608
00:42:26,195 --> 00:42:29,232
ببین صاحبش
نمی خواهد بفروشد

609
00:42:30,915 --> 00:42:32,712
من برات متاسفم

610
00:42:33,235 --> 00:42:36,671
من آمده بودم اینجا را برآورده کنم
یک کار رحمتی

611
00:42:41,555 --> 00:42:42,874
من رد شدم.

612
00:42:43,995 --> 00:42:46,509
از این به بعد نه
فقط باید بهت اعتماد کنم...

613
00:42:46,635 --> 00:42:48,591
... به مشیت الهی.

614
00:42:51,555 --> 00:42:52,874
میدونی چی بهت میگم؟

615
00:42:53,315 --> 00:42:55,226
باید بفهمیم زیرش چیه

616
00:42:59,195 --> 00:43:02,267
آسمان! چقدر سیگار میکشم
میتونم بیام داخل؟

617
00:43:03,475 --> 00:43:04,703
< بعدی.

618
00:43:12,835 --> 00:43:14,632
ببخشید فکر کردم
که اون مرد بود...

619
00:43:14,755 --> 00:43:16,347
... توسط Providence برای من ارسال شد.

620
00:43:17,835 --> 00:43:19,063
ولی میبینم اشتباه کردم

621
00:43:19,195 --> 00:43:21,072
< نه، شما اشتباه نمی کنید.

622
00:43:22,195 --> 00:43:24,755
فهمیدی حق با من بود
به دنبال یک چوپان

623
00:43:25,155 --> 00:43:28,465
به امید پیشش آمده بودم
در مشیت الهی...

624
00:43:28,595 --> 00:43:31,314
... از او خواهش کنم

625
00:43:31,955 --> 00:43:33,229
<اما من متوجه شدم ...

626
00:43:33,355 --> 00:43:35,550
<... که در حالت خود ...

627
00:43:35,675 --> 00:43:36,869
(شات)

628
00:43:39,875 --> 00:43:43,026
این لطف چه خواهد بود؟

629
00:43:43,155 --> 00:43:46,227
راههای خداوند بی نهایت است.

630
00:43:49,715 --> 00:43:50,909
در اینجا شما بروید.

631
00:43:51,035 --> 00:43:56,063
چشمم را می بندم
در مورد دخترانت...

632
00:43:56,195 --> 00:44:00,473
... که به شهر منتهی می شود
کمی شادی...

633
00:44:01,355 --> 00:44:05,314
... و علف مرا از ریشه در می آوری
بد از وستلند

634
00:44:06,155 --> 00:44:08,111
نام او کوبرن است.

635
00:44:10,555 --> 00:44:14,184
نمیتونی یه لحظه بمونی
بدون ایجاد این همه سر و صدا؟

636
00:44:14,835 --> 00:44:16,985
من و تو خوابیدم
با اشتیاق لعنتی تو...

637
00:44:17,115 --> 00:44:20,824
... برای شلیک ...
- لطفا دوباره شروع نکنید.

638
00:44:23,235 --> 00:44:24,668
یک چوپان

639
00:44:24,795 --> 00:44:26,467
کوبرن آن را فرستاد، نه؟

640
00:44:27,715 --> 00:44:28,784
کم و بیش.

641
00:44:29,275 --> 00:44:32,665
شنیدی؟ من آن را می دانستم
که کوبرن راست می گفت.

642
00:44:32,795 --> 00:44:34,831
ببین چرا
به رختخواب برنمی گردی؟

643
00:44:35,315 --> 00:44:37,306
من سرپرست خانواده هستم.

644
00:44:37,435 --> 00:44:39,505
من یک چت خواهم کرد
با بزرگوار

645
00:44:40,075 --> 00:44:44,307
حتما، مطمئنا کنار بکش دختر
با آرامش برو

646
00:44:45,195 --> 00:44:47,755
برگرد به رختخواب عزیزم

647
00:44:51,435 --> 00:44:56,793
ببین، من واقعا دارم
من هیچی نمیفهمم

648
00:45:00,115 --> 00:45:01,628
شاید اینجوری بهتر باشه

649
00:45:02,435 --> 00:45:03,390
گوش کن

650
00:45:05,395 --> 00:45:06,874
اینها بی فایده است.

651
00:45:08,195 --> 00:45:10,390
میبرمت بیرون کابرن...

652
00:45:10,755 --> 00:45:13,872
... اما شما جشن خواهید گرفت
عروسی او

653
00:45:14,635 --> 00:45:17,513
- اینجا
- من آن را دوست دارم.

654
00:45:18,555 --> 00:45:21,308
و با کی ازدواج کنم
آن دختر صادق؟

655
00:45:26,555 --> 00:45:28,147
با کوبرن

656
00:45:28,795 --> 00:45:32,424
و به محض ازدواج با آنها
من آن را بیرون می آورم.

657
00:45:32,755 --> 00:45:34,666
و کاملا رایگان.

658
00:45:34,795 --> 00:45:36,114
سخنان مقدس

659
00:45:36,715 --> 00:45:38,785
آزاده و عشق به خدا.

660
00:45:38,955 --> 00:45:40,832
من به شما قول افتخار می دهم.

661
00:45:41,315 --> 00:45:43,590
عروسی ساعت چنده؟

662
00:45:44,795 --> 00:45:47,309
باید کمی صبر کنیم.

663
00:45:48,595 --> 00:45:51,428
موضوع چند روز خواهد بود،
حداکثر یک یا دو

664
00:45:51,555 --> 00:45:54,513
من فقط آن را در Coburn می خواهم
هیچ اتفاقی نمی افتد

665
00:45:54,635 --> 00:45:56,705
و او نباید از کشور فرار کند.

666
00:45:56,835 --> 00:45:59,110
اون حرومزاده همش مال منه

667
00:46:00,075 --> 00:46:01,474
ما فهمیدیم؟

668
00:46:02,315 --> 00:46:08,914
(موسیقی در پس زمینه)

669
00:46:09,235 --> 00:46:11,191
چه خوک بزرگی است.

670
00:46:12,155 --> 00:46:13,747
دیدی کابرن؟

671
00:46:18,355 --> 00:46:19,754
چقدر بامزه!

672
00:46:23,195 --> 00:46:26,346
< نزدیکتر بیا و بگذار نزدیکتر بیایند.

673
00:46:27,075 --> 00:46:28,793
< گوشهایت را باز کن.

674
00:46:29,155 --> 00:46:31,225
شهروندان Westland.

675
00:46:31,515 --> 00:46:35,064
برای سطل مبتذل شما
من دو دلار برای زمین می دهم.

676
00:46:37,595 --> 00:46:40,507
دو دلار
من از سر نیاز به اینجا نمی آیم.

677
00:46:40,715 --> 00:46:41,465
جنتلمن

678
00:46:43,115 --> 00:46:44,628
همیشه آن را بخورید؟

679
00:46:45,075 --> 00:46:45,905
بله، چرا؟

680
00:46:46,035 --> 00:46:48,230
چگونه آن را دوست دارید؟

681
00:46:48,435 --> 00:46:49,868
این کار من است.

682
00:46:51,315 --> 00:46:53,875
دو دلار
برای یک سطل زمین

683
00:46:53,995 --> 00:46:58,034
< دو دلار برای یک سطل.

684
00:46:58,595 --> 00:47:00,870
به مزارع خود بدوید.

685
00:47:01,195 --> 00:47:04,392
< برای من یک سطل خاک بیاور.

686
00:47:04,755 --> 00:47:07,315
<من به شما دو دلار می دهم.

687
00:47:07,755 --> 00:47:09,347
< سطل زمین چیست...

688
00:47:09,475 --> 00:47:12,387
<... مواجه با دو دلار؟

689
00:47:12,835 --> 00:47:15,668
گوش کن اون آقا
او حقیقت را نمی گوید چرا؟

690
00:47:20,115 --> 00:47:22,504
Qui ci sono due cose
molto strane.

691
00:47:22,635 --> 00:47:24,944
Quei secchi di terra
e la smania dello Sceriffo...

692
00:47:25,075 --> 00:47:27,031
...di mandare via la gente.

693
00:47:28,555 --> 00:47:31,023
Sarà meglio andare un po'
in giro e fare qualche domanda.

694
00:47:31,355 --> 00:47:32,470
وین چیپ.

695
00:47:34,475 --> 00:47:40,505
(موسیقی نل سالون)

696
00:47:43,395 --> 00:47:50,153
(موسیقی نل سالون)

697
00:48:01,435 --> 00:48:05,030
(تشویق)

698
00:48:05,155 --> 00:48:08,147
- کابرن!
- با سلام.

699
00:48:09,315 --> 00:48:13,672
Bevo un whisky e scappo subito.

700
00:48:14,515 --> 00:48:15,709
< چه بلینو!

701
00:48:15,835 --> 00:48:17,234
از کجا پیداش کردی؟

702
00:48:19,235 --> 00:48:21,703
E' lui che ha trovato me.

703
00:48:24,915 --> 00:48:26,234
دوست دارم

704
00:48:29,435 --> 00:48:30,663
به من بگو

705
00:48:31,195 --> 00:48:33,311
سنتی، هی اسپیگاتو
سانی چه مری...

706
00:48:33,435 --> 00:48:36,984
...si era infilata in camera tua
e che io credevo fossi tu.

707
00:48:37,395 --> 00:48:39,033
Certo، gliel'ho spiegato.

708
00:48:39,355 --> 00:48:42,233
ما سیکوم لا هانو ساپوتو توتی،
dice che non gliene importa.

709
00:48:42,355 --> 00:48:44,664
Guarda che se ne frega
che sei innocente.

710
00:48:44,795 --> 00:48:47,263
Dato che c'è stato uno scandalo,
tu devi riparare.

711
00:48:47,675 --> 00:48:49,791
Ma quello è matto da legare.

712
00:48:50,155 --> 00:48:52,066
نه، حق با اوست.

713
00:48:52,315 --> 00:48:53,714
ایلیباتا دوران مریم.

714
00:48:54,075 --> 00:48:58,068
ای اون فراتلو ها ایل دووره دی
difendere l'onore di sua sorella.

715
00:48:59,755 --> 00:49:02,792
هو کاپیتو، سی ماتا آنچه تو.
گناه

716
00:49:04,235 --> 00:49:05,554
آندیامو راگاززه.

717
00:49:06,195 --> 00:49:07,025
سیائو، چیپ.

718
00:49:12,035 --> 00:49:12,945
یک ویسکی

719
00:49:17,875 --> 00:49:19,433
Produzione propria.

720
00:49:22,195 --> 00:49:23,310
آیا می توانم از پست؟

721
00:49:23,435 --> 00:49:24,424
سرتو، امضاء

722
00:49:24,555 --> 00:49:25,783
نه لو بیو.

723
00:49:28,915 --> 00:49:31,065
Qui ci sono le ragazze؟

724
00:49:31,515 --> 00:49:32,743
نل پیس؟

725
00:49:33,395 --> 00:49:36,432
البته بله، اما قرار نمی گذارند
مای questo posto.

726
00:49:43,235 --> 00:49:44,873
تورتو غیر هانو

727
00:49:45,315 --> 00:49:48,705
ببینید منظورم خانم ها بود.

728
00:49:48,875 --> 00:49:50,228
Certo، quelle lì.

729
00:49:51,515 --> 00:49:55,144
نه منظورم همین هاست
چه سی دانو دا فره.

730
00:49:55,515 --> 00:49:56,630
خلاصه...

731
00:49:56,755 --> 00:49:58,393
چه کار می کنند؟

732
00:50:00,075 --> 00:50:02,987
چیپ، ریمپی
یک سطل خاک...

733
00:50:03,115 --> 00:50:04,787
... و سپس آن را می فروشید
a quel matto lì fuori.

734
00:50:04,915 --> 00:50:07,748
شاید حتی آن را به شما بدهد
دلاری سررسید برو

735
00:50:11,595 --> 00:50:13,392
آه، متوجه شدم، آنهایی که آنجا هستند.

736
00:50:13,515 --> 00:50:14,391
براوو

737
00:50:14,515 --> 00:50:15,868
Quelle proprio شماره

738
00:50:16,595 --> 00:50:20,747
ما آنا ودووا.
لا سینورا وارن.

739
00:50:22,115 --> 00:50:24,754
Conoscerà tutti.
Dove la trovo؟

740
00:50:25,115 --> 00:50:26,389
طبقه بالاست

741
00:50:28,635 --> 00:50:34,744
(موسیقی در سالن)

742
00:50:42,315 --> 00:50:43,464
برویم

743
00:50:46,995 --> 00:50:48,348
(در زدن)

744
00:50:51,035 --> 00:50:53,151
< صبح بخیر، چه می خواهید؟

745
00:50:56,915 --> 00:50:59,349
من می خواهم آن را انجام دهم
یک چت

746
00:50:59,715 --> 00:51:01,387
در حال حاضر. این چیزی است که همه می گویند.

747
00:51:01,515 --> 00:51:03,904
- و سپس در عوض ...
- اما این حقیقت دارد.

748
00:51:04,675 --> 00:51:07,473
من یه اطلاعات میخوام

749
00:51:08,235 --> 00:51:11,545
چیز عجیبی نیست
من به شما تضمین می کنم که ...

750
00:51:15,075 --> 00:51:17,111
اینجا، حالا اینجا نشسته ام
و بیایید صحبت کنیم

751
00:51:19,675 --> 00:51:21,427
نه من اینجا نمی نشینم

752
00:51:22,795 --> 00:51:25,673
خب اینجا راحت تره

753
00:51:26,835 --> 00:51:29,429
بنابراین، اطلاعات
چی میخوای چی باشه

754
00:51:32,235 --> 00:51:35,432
می بینید، من یک خارجی هستم.

755
00:51:37,075 --> 00:51:38,303
< من فکر می کنم او را دوست دارم.

756
00:51:38,675 --> 00:51:40,108
<اما او مدت زیادی است که اینجاست.

757
00:51:40,235 --> 00:51:42,032
<و من هنوز باید مستقر شوم.

758
00:51:42,155 --> 00:51:45,352
از آنجایی که او بسیاری دارد
دانش، فکر کردم ...

759
00:51:45,475 --> 00:51:51,914
... که در حالی که او آن کار را انجام می دهد،
ممکن است که ...

760
00:51:55,035 --> 00:51:57,549
شاید او چیزی را کشف کند.

761
00:51:58,235 --> 00:51:59,668
به من بگویید چه اطلاعاتی می خواهید.

762
00:51:59,795 --> 00:52:01,353
اگه بتونم کمکت کنم

763
00:52:05,595 --> 00:52:09,224
شکست.
خب تو این مملکت...

764
00:52:10,435 --> 00:52:13,507
...کسی هست که هست
فرستادن همه مردم

765
00:52:13,795 --> 00:52:16,514
عزیزم داری به من میگی؟

766
00:52:17,595 --> 00:52:19,870
اون قاضی لعنتی
این مرا بی دوست می گذارد.

767
00:52:19,995 --> 00:52:21,713
او آنها را می فرستد،
یکی پس از دیگری

768
00:52:24,835 --> 00:52:26,712
از کدام قاضی صحبت می کنید؟

769
00:52:26,875 --> 00:52:31,312
فرانسیسکو، قاضی،
چوپان، کلانتر

770
00:52:31,955 --> 00:52:33,627
آیا او هم قاضی است؟

771
00:52:33,755 --> 00:52:35,905
< بله، پس از مرگ دیگری.

772
00:52:36,995 --> 00:52:38,269
بیچاره مک لارن

773
00:52:38,555 --> 00:52:42,389
بله او بود
یک فرد بسیار خوب

774
00:52:43,275 --> 00:52:44,310
خداوند عزتش را حفظ کند.

775
00:52:44,435 --> 00:52:45,390
< بله.

776
00:52:46,155 --> 00:52:48,066
< شاید اینجا در وستلند...

777
00:52:48,195 --> 00:52:50,504
... یه چیزی هست
که خیلی جالبه...

778
00:52:50,635 --> 00:52:52,034
... فرانسیسکوس خوب.

779
00:52:56,195 --> 00:53:01,428
گوش کن وقتی حرف میزنه
با دوستانش...

780
00:53:02,955 --> 00:53:04,308
...خب...

781
00:53:05,395 --> 00:53:07,386
<... آیا آنها هرگز به شما اعتماد می کنند؟

782
00:53:07,995 --> 00:53:09,223
نه، هرگز.

783
00:53:11,515 --> 00:53:14,268
با دقت فکر کردن،
شاید من شک داشتم.

784
00:53:15,395 --> 00:53:16,714
برو جلو بگو

785
00:53:17,435 --> 00:53:19,949
طلا، دیگر چه می تواند باشد؟

786
00:53:20,795 --> 00:53:21,910
البته!

787
00:53:22,395 --> 00:53:23,191
بزرگوار...

788
00:53:23,315 --> 00:53:24,873
<... او به دنبال سپرده است.

789
00:53:25,115 --> 00:53:26,184
اون حرومزاده!

790
00:53:26,315 --> 00:53:27,634
< ببخشید

791
00:53:32,115 --> 00:53:33,343
ببخشید خانم

792
00:53:33,475 --> 00:53:34,464
بیوه وارن.

793
00:53:34,595 --> 00:53:35,994
اوه، آره، وارن.

794
00:53:36,195 --> 00:53:39,904
او واقعا یک خانم است
بسیار زیبا

795
00:53:40,075 --> 00:53:41,030
او یک فرد شایسته است.

796
00:53:41,155 --> 00:53:42,270
< برای همه چیز متشکرم.

797
00:53:42,395 --> 00:53:43,589
گوش کن جوان

798
00:53:43,715 --> 00:53:44,625
چی؟

799
00:53:47,835 --> 00:53:53,387
چون الان اینجایی
اگر هنوز دوست داری...

800
00:53:55,435 --> 00:53:56,754
... آن گپ کوچک

801
00:53:57,035 --> 00:53:58,468
آیا شما برادری دارید؟

802
00:53:58,875 --> 00:54:00,228
من در دنیا تنها هستم.

803
00:54:00,435 --> 00:54:01,265
خوب

804
00:54:08,595 --> 00:54:10,551
- سلام
- لعنتی!

805
00:54:14,315 --> 00:54:21,710
(موسیقی در پس زمینه)

806
00:54:29,555 --> 00:54:36,188
(موسیقی در پس زمینه)

807
00:54:48,195 --> 00:54:55,510
(موسیقی در پس زمینه)

808
00:55:02,075 --> 00:55:03,303
با تشکر

809
00:55:05,235 --> 00:55:06,509
خیر

810
00:55:07,035 --> 00:55:09,390
آن را دوست ندارید؟
خیلی زمین خوبیه

811
00:55:09,515 --> 00:55:12,109
فقط مزه خاک میده
بعدی

812
00:55:16,595 --> 00:55:18,233
<کجا میری؟ وارد صف شوید

813
00:55:23,155 --> 00:55:24,747
این یکی خوبه

814
00:55:27,995 --> 00:55:29,747
- نام؟
- جکسون

815
00:55:29,875 --> 00:55:31,627
- مبدا؟
- درخت بزرگ

816
00:55:39,475 --> 00:55:40,464
متشکرم.

817
00:55:40,835 --> 00:55:41,665
دیگری

818
00:55:41,795 --> 00:55:43,353
نوبت کیست؟

819
00:55:44,275 --> 00:55:45,708
نه یکی کافیه

820
00:55:48,075 --> 00:55:49,394
همانطور که؟

821
00:55:55,635 --> 00:55:56,624
خوب

822
00:55:57,115 --> 00:55:58,833
واقعا خوبه

823
00:56:00,115 --> 00:56:02,345
خوب است.
او به شما دو دلار می دهد.

824
00:56:02,675 --> 00:56:04,233
نام و مبدا.

825
00:56:04,355 --> 00:56:06,391
چیپ اندرسون،
از خانه چاه

826
00:56:06,795 --> 00:56:10,788
(صدای گیج)

827
00:56:16,435 --> 00:56:17,993
< اینجا دو دلار شماست.

828
00:56:18,755 --> 00:56:22,509
برو! برو!
به خانه برگرد!

829
00:56:24,675 --> 00:56:25,824
متقلب کثیف!

830
00:56:25,955 --> 00:56:27,183
من به کسی خیانت نمی کنم

831
00:56:27,315 --> 00:56:28,509
اوه، نه؟ و این بدبختان؟

832
00:56:28,635 --> 00:56:30,193
من به کسی خیانت نمی کنم

833
00:56:30,315 --> 00:56:31,748
هی، تو!

834
00:56:32,635 --> 00:56:35,274
من از کسانی که
آنها با افراد مسن و کودکان بدرفتاری می کنند.

835
00:56:35,395 --> 00:56:36,544
واقعا؟

836
00:56:36,995 --> 00:56:38,747
پس بیایید با موارد بزرگ شروع کنیم.

837
00:56:38,875 --> 00:56:41,708
(آنها می خندند)

838
00:56:51,475 --> 00:56:52,464
برو جلو.

839
00:56:59,835 --> 00:57:01,905
حالا یادت می افتم

840
00:57:03,435 --> 00:57:04,834
بیا، کوبرن.

841
00:57:04,955 --> 00:57:11,793
(موسیقی در سالن)

842
00:57:15,555 --> 00:57:22,472
(آیات مبارزه)

843
00:57:28,435 --> 00:57:35,591
(آیات مبارزه)

844
00:57:36,155 --> 00:57:42,628
(موسیقی در سالن)

845
00:57:42,755 --> 00:57:50,514
(آیات مبارزه)

846
00:58:00,115 --> 00:58:06,190
(آیات مبارزه)

847
00:58:10,035 --> 00:58:11,354
بیا!
بیا!

848
00:58:11,555 --> 00:58:14,752
(آیات مبارزه)

849
00:58:17,555 --> 00:58:23,152
(موسیقی در سالن)

850
00:58:28,595 --> 00:58:33,510
(آیات مبارزه)

851
00:58:43,355 --> 00:58:47,234
(انطباق)

852
00:58:49,595 --> 00:58:52,951
(موسیقی در پس زمینه)

853
00:58:53,075 --> 00:58:54,190
مراقب باشید!

854
00:59:13,915 --> 00:59:15,428
(شات)

855
00:59:16,635 --> 00:59:17,784
بس کن

856
00:59:20,355 --> 00:59:23,074
ببخشید لطفا
بیچاره جیمز

857
00:59:23,635 --> 00:59:26,354
او یک پسر عصبی است.

858
00:59:27,395 --> 00:59:30,751
اگر می خواهید باید آرام باشید
در شهر بمان، باشه؟

859
00:59:38,155 --> 00:59:41,113
با این حال، شما می توانید
آرام بمان

860
00:59:41,995 --> 00:59:44,190
من از آن مراقبت خواهم کرد
از امنیت شما

861
00:59:44,835 --> 00:59:46,154
بیا بریم خونه چیپ

862
00:59:47,075 --> 00:59:48,906
<بچه، البته، فراموش کردم.

863
00:59:49,275 --> 00:59:51,345
او نیز.

864
00:59:52,595 --> 00:59:54,267
می توانید خیالتان راحت باشد.

865
00:59:54,795 --> 00:59:57,673
نمی ترسیدی، نه؟

866
00:59:57,795 --> 00:59:59,467
عزیزم ناز

867
01:00:05,555 --> 01:00:06,954
اسب من کجاست؟

868
01:00:07,235 --> 01:00:09,874
مردانش بودند.
قبلا اینجا بودند.

869
01:00:10,075 --> 01:00:12,384
مطمئنا، یک مورد ساده
اقدام احتیاطی

870
01:00:12,515 --> 01:00:13,664
چی میخوای بگی؟

871
01:00:15,835 --> 01:00:20,750
حداقل باید اینجا بمونی
برای لحظه

872
01:00:21,235 --> 01:00:22,429
واقعا؟

873
01:00:25,475 --> 01:00:27,943
اول میخواستی منو بیرون کنی
از اینجا برو

874
01:00:29,035 --> 01:00:31,105
شکایت
برای نزاع در بانک

875
01:00:31,555 --> 01:00:33,591
دیگری برای سالن.

876
01:00:35,315 --> 01:00:36,828
میتونستم تو رو زندانی کنم

877
01:00:40,075 --> 01:00:41,394
اما تو آدم خوبی هستی

878
01:00:41,515 --> 01:00:44,473
بیایید بگوییم که شما هستید
تحت حصر خانگی

879
01:00:44,835 --> 01:00:45,904
راضی؟

880
01:00:56,159 --> 01:00:58,912
(موسیقی در پس زمینه)

881
01:00:59,039 --> 01:01:00,870
بدون اسب چه خواهید کرد؟

882
01:01:01,119 --> 01:01:02,393
به نظرم خیلی راحته

883
01:01:02,519 --> 01:01:03,349
راه آهن وجود دارد، اینطور نیست؟

884
01:01:03,479 --> 01:01:04,309
در واقع دو تا هستند.

885
01:01:04,439 --> 01:01:05,872
عمویت به من گفت

886
01:01:06,879 --> 01:01:08,107
بله، قطعا.

887
01:01:09,279 --> 01:01:12,237
متاسفم، اما باید بروم.

888
01:01:12,719 --> 01:01:14,949
تو خودت خوب میشی

889
01:01:15,599 --> 01:01:16,952
تو الان یه مرد کوچولو هستی

890
01:01:18,159 --> 01:01:21,595
و سپس همه آنها افراد خوبی هستند.
کلانتر هم عوض شده

891
01:01:22,199 --> 01:01:23,757
هیچ کس جرات دست زدن به شما را نخواهد داشت، خواهید دید.

892
01:01:24,639 --> 01:01:26,675
من خوب می دانم که باید بروی.

893
01:01:26,799 --> 01:01:29,677
در غیر این صورت یک روز یا آن روز
برادر شوهرت را شفا می دهد...

894
01:01:29,799 --> 01:01:31,152
... و این یک دردسر بزرگ است.

895
01:01:32,399 --> 01:01:34,037
من هیچ برادر شوهری ندارم.

896
01:01:35,599 --> 01:01:37,078
مراقب حرفایی که میزنی باش

897
01:01:38,679 --> 01:01:40,670
- ببخشید
- اینجا

898
01:01:47,799 --> 01:01:50,950
- کجا خواهی رفت؟
- تا آنجا که ممکن است.

899
01:01:51,399 --> 01:01:53,674
دوازده هزار و پانصد مایل،
پس چی؟

900
01:01:53,799 --> 01:01:54,914
زیاد نیست.

901
01:01:55,679 --> 01:01:56,998
چی میگی؟

902
01:02:01,159 --> 01:02:02,228
نگاه کن

903
01:02:03,119 --> 01:02:04,677
این زمین است.

904
01:02:08,719 --> 01:02:10,630
میدونی گرده، درسته؟

905
01:02:10,759 --> 01:02:12,112
می دانم، می دانم.

906
01:02:14,439 --> 01:02:18,910
خوب، اگر شما اینجا هستید، بیشتر
تا جایی که امکان دارد اینجاست

907
01:02:20,559 --> 01:02:23,790
و به محض اینکه یک قدم جلوتر رفتید
شما شروع به بازگشت می کنید

908
01:02:24,919 --> 01:02:26,716
خوب، برای من خوب است.

909
01:02:37,319 --> 01:02:39,071
گوش کن، مریم را دوست داری؟

910
01:02:39,999 --> 01:02:41,273
البته من آن را دوست دارم.

911
01:02:42,919 --> 01:02:44,477
پس چرا با او ازدواج نمی کنی؟

912
01:02:45,799 --> 01:02:47,357
دهنتو ببند!

913
01:02:47,479 --> 01:02:49,629
چطوری ببندمش
باید بخورم؟

914
01:02:49,759 --> 01:02:51,477
بلا، بلا، بلا.

915
01:02:52,079 --> 01:02:53,671
بیا من و تو شرط ببندیم

916
01:02:54,719 --> 01:02:58,189
اگر برنده شدید، می توانید صحبت کنید
هرچقدر دوست داری

917
01:02:58,719 --> 01:03:02,189
اما اگر من برنده شوم باز نمی کنی
دهن بیشتر تا فردا صبح

918
01:03:02,479 --> 01:03:04,151
- موافقی؟
- موافقم

919
01:03:04,319 --> 01:03:06,594
شما یک متخصص خواهید بود
از دور، درست است؟

920
01:03:07,599 --> 01:03:11,387
پس به من بگو، طولانی تر است
این قسمت یا این؟

921
01:03:11,519 --> 01:03:13,714
چقدر احمقانه، طولانی تر است
این یکی البته

922
01:03:13,839 --> 01:03:15,397
قطر برای 3.14.

923
01:03:17,159 --> 01:03:21,118
3.14؟ هرچقدر میخوای حرف بزن

924
01:03:23,479 --> 01:03:26,391
باشه الان دیگه حرف نمیزنم
من به رختخواب می روم.

925
01:03:42,319 --> 01:03:43,718
شب بخیر، کوبرن.

926
01:03:56,559 --> 01:04:02,714
(موسیقی در پس زمینه)

927
01:04:22,279 --> 01:04:28,673
(موسیقی در پس زمینه)

928
01:05:11,159 --> 01:05:13,229
همه کلانترها

929
01:05:14,759 --> 01:05:16,715
< رونفون، دوست من، حالت چطور است؟

930
01:05:19,879 --> 01:05:21,756
با تشکر فراوان برای اسب.

931
01:05:22,399 --> 01:05:25,357
چیکار میکنی؟
چی میخوای؟

932
01:05:26,239 --> 01:05:27,274
<کلانتر گفت...

933
01:05:27,399 --> 01:05:28,514
<... که هیچکس نباید به من دست بزند.

934
01:05:28,639 --> 01:05:29,913
<و چه کسی شما را لمس می کند؟

935
01:05:33,879 --> 01:05:39,237
(موسیقی از ارگ)

936
01:05:44,759 --> 01:05:46,636
چون تو را بسته اند
مثل سالامی؟

937
01:05:47,039 --> 01:05:48,757
تا جلوی اشتیاقم را بگیرم

938
01:05:48,879 --> 01:05:50,676
در اینجا یک سوء تفاهم کوچک وجود دارد.

939
01:05:50,799 --> 01:05:53,632
تو بودی که دستور دادی
و او را بستند.

940
01:05:54,359 --> 01:05:55,633
این بچه ها!

941
01:05:56,319 --> 01:05:58,310
ما اینجا هستیم تا جشن بگیریم
عروسی...

942
01:05:58,439 --> 01:06:00,316
بین خانم برونستون...

943
01:06:00,439 --> 01:06:02,157
<... و آقای ...

944
01:06:05,839 --> 01:06:09,832
- کوبورن...
- یک لحظه من مجوز اینجا را دارم.

945
01:06:11,519 --> 01:06:13,953
ما هم داریم
مجوز ازدواج؟

946
01:06:15,879 --> 01:06:17,392
حمد مخصوص پروردگار است.

947
01:06:18,559 --> 01:06:20,993
خانم مری برونستون،
او به عنوان یک شوهر می خواهد ...

948
01:06:21,119 --> 01:06:22,188
... حال اینجا ...

949
01:06:22,319 --> 01:06:24,469
بله، البته.

950
01:06:25,439 --> 01:06:26,758
خوب، خوب

951
01:06:28,959 --> 01:06:31,792
و شما آقای کوبرن تامپسون...

952
01:06:32,479 --> 01:06:34,674
<... او به عنوان همسر خود ...

953
01:06:34,799 --> 01:06:36,357
...خانم مری برونستون.

954
01:06:48,959 --> 01:06:49,948
بله.

955
01:06:51,359 --> 01:06:52,428
خوب

956
01:06:52,999 --> 01:06:56,753
و اکنون به شما اعلام می کنم
زن و شوهر

957
01:06:58,719 --> 01:07:02,348
و حالا بیایید ادامه دهیم
با مراسم مذهبی

958
01:07:02,759 --> 01:07:05,148
نه، فراموشش کن، بزرگوار.

959
01:07:05,759 --> 01:07:07,715
این برای من خوب است.

960
01:07:09,319 --> 01:07:12,231
چی؟ اما آیا شما دیوانه شده اید؟

961
01:07:12,679 --> 01:07:14,476
من می خواهم ازدواج کنم
توسط یک چوپان

962
01:07:14,679 --> 01:07:17,034
میگم بسه
او را باز کن

963
01:07:17,159 --> 01:07:18,717
<نه! نه!

964
01:07:19,519 --> 01:07:22,477
سانی، به خاطر خدا،
این کار را نکن

965
01:07:22,599 --> 01:07:23,952
< دوباره شروع نکن

966
01:07:24,079 --> 01:07:26,593
او الان شوهر من است، نه؟

967
01:07:27,039 --> 01:07:28,836
<او شوهر من است.

968
01:07:29,199 --> 01:07:30,029
مریم!

969
01:07:30,159 --> 01:07:32,434
وقت تموم کردنش نیست
با کینه و انتقام؟

970
01:07:32,599 --> 01:07:33,827
برو تو اتاقت

971
01:07:47,119 --> 01:07:49,838
بیا قدم بزنیم
بیرون.

972
01:07:52,239 --> 01:07:54,195
این واقعا یک شیدایی است.

973
01:07:56,639 --> 01:07:58,595
من برای شما متاسفم
شب اول عروسی

974
01:07:59,279 --> 01:08:02,715
- عجله کنیم.
- اینجا من هستم.

975
01:08:03,279 --> 01:08:04,473
موفق باشی چیپ

976
01:08:04,599 --> 01:08:05,873
هی، یک دقیقه صبر کن

977
01:08:09,359 --> 01:08:10,189
چی میخوای؟

978
01:08:10,319 --> 01:08:11,672
دیگه نمیتونی بکشیش

979
01:08:14,319 --> 01:08:15,388
اوه، نه؟

980
01:08:15,999 --> 01:08:18,957
نه، کوبرن اکنون تنها نیست
شوهر خواهرت

981
01:08:19,079 --> 01:08:20,751
او همچنین پدر نوه شماست.

982
01:08:21,239 --> 01:08:22,433
برادرزاده ام؟

983
01:08:23,519 --> 01:08:28,718
(می خندد)

984
01:08:30,639 --> 01:08:33,517
(موسیقی در پس زمینه)

985
01:08:33,639 --> 01:08:34,754
کدام نوه؟

986
01:08:35,439 --> 01:08:36,918
<در مورد چه برادرزاده ای صحبت می کنید؟

987
01:08:37,319 --> 01:08:38,832
او در انتظار یک بچه است.

988
01:08:42,719 --> 01:08:44,038
درست است؟

989
01:08:46,599 --> 01:08:47,873
بله، سانی.

990
01:08:51,439 --> 01:08:53,509
الان منو میکشی یا به تعویق میندازی؟

991
01:08:55,199 --> 01:08:58,396
الان نمیتونم بکشمت
خوک کثیف

992
01:08:58,519 --> 01:09:00,316
لعنت به تو

993
01:09:00,439 --> 01:09:03,112
- یک لحظه
- چی میخوای؟

994
01:09:04,759 --> 01:09:06,351
ما پیمان بسته بودیم.

995
01:09:07,799 --> 01:09:09,835
یک توافق جنتلمن

996
01:09:10,279 --> 01:09:11,473
در حال حاضر.

997
01:09:16,479 --> 01:09:19,789
حالا من به شما چنین درسی می دهم
که فراموش نخواهی کرد...

998
01:09:19,919 --> 01:09:23,832
... برای زندگی
اینجا عزیزم

999
01:09:28,199 --> 01:09:29,393
خوک!

1000
01:09:30,439 --> 01:09:31,508
کوبورن!

1001
01:09:31,639 --> 01:09:33,948
< نه، او را تنها بگذار.

1002
01:09:34,439 --> 01:09:36,999
آقایان شما چه کار می کنید؟
تسلیم خشونت نشوید

1003
01:09:37,119 --> 01:09:40,748
(آیات مبارزه)

1004
01:09:40,879 --> 01:09:42,676
نه! کوبورن!

1005
01:09:42,799 --> 01:09:44,630
< آقایان، چه کار می کنید؟

1006
01:09:44,759 --> 01:09:45,794
< بخشیدن را یاد بگیر

1007
01:09:45,919 --> 01:09:47,352
< لطفا بس کنید.

1008
01:09:47,479 --> 01:09:48,355
< بسه!

1009
01:09:54,959 --> 01:09:57,348
خوک زشت!
سپس ما حساب را انجام می دهیم.

1010
01:09:57,479 --> 01:09:59,151
جانور!

1011
01:09:59,479 --> 01:10:01,595
سانی!
سانی!

1012
01:10:01,999 --> 01:10:03,717
< کجایی؟

1013
01:10:04,959 --> 01:10:06,187
< کمکم کن

1014
01:10:06,759 --> 01:10:07,987
< سانی، جواب من را بده.

1015
01:10:08,679 --> 01:10:11,147
حالا می فهمی چرا
من نمی خواستم ازدواج کنم؟

1016
01:10:13,239 --> 01:10:14,513
کجایی؟

1017
01:10:15,119 --> 01:10:16,347
سانی

1018
01:10:17,199 --> 01:10:19,349
برادر من حالت چطوره؟

1019
01:10:22,679 --> 01:10:24,271
سیگارم را شکست.

1020
01:10:25,359 --> 01:10:26,838
خوک

1021
01:10:27,279 --> 01:10:32,148
(BELL)

1022
01:10:36,119 --> 01:10:37,916
هی میاد؟

1023
01:10:38,359 --> 01:10:39,269
سازمان بهداشت جهانی؟

1024
01:10:39,399 --> 01:10:40,434
قطار

1025
01:10:41,119 --> 01:10:42,029
خیر

1026
01:10:42,719 --> 01:10:44,118
پس چرا بازی میکنی؟

1027
01:10:46,399 --> 01:10:49,835
(BELL)

1028
01:10:52,319 --> 01:10:55,629
کسی اونجا هست؟
کسی اونجا هست؟

1029
01:10:58,639 --> 01:11:01,028
اولین قطار کی میاد؟

1030
01:11:02,399 --> 01:11:04,594
در چه جهتی؟
غرب؟

1031
01:11:05,879 --> 01:11:07,392
غرب برای من خوب است.

1032
01:11:07,639 --> 01:11:08,515
بله.

1033
01:11:15,279 --> 01:11:17,952
به سمت غرب.

1034
01:11:20,479 --> 01:11:21,389
هرگز.

1035
01:11:27,079 --> 01:11:28,876
شرق هم با من خوبه

1036
01:11:29,839 --> 01:11:31,431
بعد با من بیا

1037
01:11:33,159 --> 01:11:36,037
آرام باش، گرفتار نشو
از شور و شوق

1038
01:11:36,839 --> 01:11:40,468
این راه آهن به سمت شرق است.

1039
01:11:41,119 --> 01:11:46,068
آن قطار است.
چو چو.

1040
01:11:51,199 --> 01:11:52,393
نگاه کن

1041
01:11:53,399 --> 01:11:55,788
یکی هرگز نرسید.

1042
01:11:57,999 --> 01:12:00,115
و هرگز ترک نکرد.

1043
01:12:02,559 --> 01:12:05,392
همش تقصیر توست
در مورد سیاست، می دانید؟

1044
01:12:05,759 --> 01:12:09,832
دو شرکت رقیب وجود داشت.
هر کدام در دست یک حزب بود.

1045
01:12:10,279 --> 01:12:12,429
فهمیده شد؟
سیاست.

1046
01:12:13,159 --> 01:12:17,755
و سپس اتحادیه درگیر شد.
فهمیده شد؟

1047
01:12:21,239 --> 01:12:25,312
انقلاب الکلی

1048
01:12:26,639 --> 01:12:30,598
فقط ما مستیم
ما می توانیم جهان را از نو بسازیم

1049
01:12:31,359 --> 01:12:33,111
من آن را می گویم.

1050
01:12:34,239 --> 01:12:37,197
(موسیقی در پس زمینه)

1051
01:12:45,359 --> 01:12:46,758
دو راه آهن؟

1052
01:12:46,879 --> 01:12:48,710
این را دایی به من گفت.

1053
01:12:48,999 --> 01:12:51,718
و به نظر شما هرگز چنین نکرده است
تمام عمرش اشتباه کرد

1054
01:12:56,799 --> 01:12:58,790
بعد شما آن را می دانستید
که راه آهن وجود نداشت

1055
01:12:58,919 --> 01:13:00,796
اما آیا واقعاً می گویید آنها آنجا نبودند؟

1056
01:13:01,999 --> 01:13:03,432
نه حتی یکی هم

1057
01:13:03,559 --> 01:13:05,436
و نه یک اسب
در سراسر شهر

1058
01:13:05,999 --> 01:13:07,432
حتی مال من هم رفته

1059
01:13:08,959 --> 01:13:12,952
اما قاطر وجود دارد.
و من بر آن سوار می شوم. اگه نگهم داره

1060
01:13:13,279 --> 01:13:15,235
بشین یه چیزی بخور
قبل از رفتن

1061
01:13:15,599 --> 01:13:18,272
چیپ به من گفت که این کار را نکردی
از دیشب هیچی نخورده

1062
01:13:18,679 --> 01:13:19,589
من گرسنه نیستم

1063
01:13:19,719 --> 01:13:21,357
پس چرا میخوری؟

1064
01:13:21,999 --> 01:13:23,557
چون عصبیم

1065
01:13:25,319 --> 01:13:27,708
آیا این روش غذا خوردن است؟

1066
01:13:30,879 --> 01:13:34,667
میخوای بشینی غذا بخوری
مثل یک آدم متمدن؟

1067
01:13:36,759 --> 01:13:42,550
(موسیقی در پس زمینه)

1068
01:13:43,479 --> 01:13:44,355
مریم

1069
01:13:44,919 --> 01:13:47,035
شما اکنون یک زن متاهل هستید.

1070
01:13:47,759 --> 01:13:50,796
و مردم روی تو
او دیگر نمی تواند غیبت کند.

1071
01:13:51,559 --> 01:13:52,912
<در عوض اجازه می دهی من بخورم...

1072
01:13:53,039 --> 01:13:54,472
<... چگونه آن را دوست دارم؟

1073
01:13:54,799 --> 01:13:55,675
از خوک؟

1074
01:13:55,799 --> 01:13:57,027
آره مثل خوک

1075
01:13:57,559 --> 01:13:59,789
مثل همیشه. آیا مشخص است؟

1076
01:14:00,519 --> 01:14:01,747
چرا با من اینطور رفتار میکنی؟

1077
01:14:02,839 --> 01:14:05,228
مثل ما با من رفتار میکنی
سالها متاهل

1078
01:14:09,479 --> 01:14:11,549
من نمی خواهم تو را ببینم
بیشتر چون زشتی

1079
01:14:20,919 --> 01:14:22,511
<و اگر نمی دانستی...

1080
01:14:22,639 --> 01:14:24,630
...شوهرها بروند
در رختخواب با همسرانشان

1081
01:14:25,119 --> 01:14:26,996
بستگی به همسران دارد.

1082
01:14:32,399 --> 01:14:34,196
چرا منو نمیکشی؟

1083
01:14:35,239 --> 01:14:37,230
میخوام ببینم تو رنج میکشی

1084
01:14:38,079 --> 01:14:40,149
نگران نباش من تو را می کشم.

1085
01:14:40,319 --> 01:14:41,957
انتظار دارم بیست و یک ساله شود.

1086
01:14:42,319 --> 01:14:43,229
سازمان بهداشت جهانی؟

1087
01:14:43,879 --> 01:14:45,312
نوه دوم

1088
01:14:48,239 --> 01:14:49,388
کدام نوه؟

1089
01:14:52,999 --> 01:14:54,318
نوه دوم

1090
01:14:55,759 --> 01:14:56,987
نوه کی؟

1091
01:14:58,119 --> 01:15:01,156
عمو سانی

1092
01:15:02,359 --> 01:15:06,989
(موسیقی در پس زمینه)

1093
01:15:07,119 --> 01:15:08,268
متاسفم

1094
01:15:13,039 --> 01:15:15,075
من با خوک غذا نمیخورم

1095
01:15:58,199 --> 01:16:01,475
چیپ اندرسون،
از خانه چاه

1096
01:16:19,559 --> 01:16:21,515
اینجا هستیم!
اینجا هستیم!

1097
01:16:21,839 --> 01:16:23,557
بالاخره!

1098
01:16:28,359 --> 01:16:30,998
چیپ اندرسون، خانه چاه.

1099
01:16:31,639 --> 01:16:33,675
من آن را انجام دادم.

1100
01:16:35,719 --> 01:16:39,268
(موسیقی در پس زمینه)

1101
01:16:40,279 --> 01:16:41,155
بیدار شو

1102
01:16:41,279 --> 01:16:42,997
< من این کار را کردم!

1103
01:16:43,519 --> 01:16:47,876
(موسیقی در پس زمینه)

1104
01:16:53,159 --> 01:16:58,631
(موسیقی در پس زمینه)

1105
01:17:06,399 --> 01:17:08,310
چه کسی دیده می شود.

1106
01:17:08,879 --> 01:17:09,948
او چه می خواهد؟

1107
01:17:10,359 --> 01:17:12,748
صبح بخیر دوست جوان من

1108
01:17:14,439 --> 01:17:16,350
میتونم بیام داخل؟

1109
01:17:16,679 --> 01:17:18,112
آیا هنوز کمی زمین می خواهید؟

1110
01:17:18,239 --> 01:17:19,035
خیر

1111
01:17:19,159 --> 01:17:20,717
یعنی...

1112
01:17:21,919 --> 01:17:24,717
خب به نوعی ...

1113
01:17:24,999 --> 01:17:25,988
بیا داخل

1114
01:17:32,839 --> 01:17:35,911
شما آن را می شناسید؟ من واقعا اینطور فکر می کنم
که من ساکن خواهم شد.

1115
01:17:36,399 --> 01:17:39,197
بله، من می خواهم به آرامش برسم
در این کشور

1116
01:17:40,559 --> 01:17:41,753
اوه، آره

1117
01:17:42,239 --> 01:17:48,155
با جستجوی اینجا و آنجا متوجه شدم
این خانه زیبا که در آن زندگی می کنید

1118
01:17:51,879 --> 01:17:55,713
شما استاد این یکی هستید
خانه کوچک؟ مال توست، درسته؟

1119
01:17:55,839 --> 01:17:56,988
البته مال منه

1120
01:17:57,119 --> 01:18:02,910
خوب، خوب من اینجا را دوست دارم.
منظورم همینه

1121
01:18:03,519 --> 01:18:06,955
لیندا، خوش آمدید.
بدون سر و صدا

1122
01:18:07,359 --> 01:18:09,236
با باغ کوچک زیبایش.

1123
01:18:10,559 --> 01:18:12,356
من الان یک پیرمرد فقیر هستم.

1124
01:18:12,559 --> 01:18:15,312
من فقط کمی می خواهم
از صلح و آرامش...

1125
01:18:15,439 --> 01:18:17,270
برای روزهایی که مانده ام

1126
01:18:19,079 --> 01:18:20,751
منو درک میکنی کوچولو؟

1127
01:18:20,879 --> 01:18:22,710
و شما می خواهید آن را بخرید.

1128
01:18:24,679 --> 01:18:25,873
صبح بخیر

1129
01:18:26,999 --> 01:18:28,193
آیا او از بستگان شماست؟

1130
01:18:28,319 --> 01:18:30,674
نه، او شریک زندگی من است.

1131
01:18:31,359 --> 01:18:33,270
لذت زیاد

1132
01:18:36,839 --> 01:18:38,989
فقط میگفتم...

1133
01:18:39,919 --> 01:18:44,515
... که من دوست دارم
این خانه را بخر

1134
01:18:46,719 --> 01:18:50,917
میتونم بهت پیشنهاد بدم...

1135
01:18:52,519 --> 01:18:56,068
نمی دانم، بیایید بگوییم
پنج هزار دلار؟

1136
01:19:00,199 --> 01:19:02,952
او چه گفت؟
پنج هزار دلار؟

1137
01:19:04,999 --> 01:19:06,398
اما شما در این اطراف به دنبال چه هستید؟

1138
01:19:06,519 --> 01:19:10,148
هیچی، هیچی.
فقط صلح و آرامش

1139
01:19:10,279 --> 01:19:13,237
من می توانم آن را قسم بخورم. من قبلا آن را دارم
برای کودک توضیح داد.

1140
01:19:14,359 --> 01:19:16,634
اعتراف میکنم عموی شما
حق با او بود

1141
01:19:17,079 --> 01:19:18,990
شانس شما اینجاست

1142
01:19:20,159 --> 01:19:22,832
شنیدی؟ او به ما می دهد
پنج هزار دلار

1143
01:19:22,959 --> 01:19:24,836
بله، اما ما چیزی نمی فروشیم.

1144
01:19:27,639 --> 01:19:30,153
شریکم گفت
که ما نمی فروشیم

1145
01:19:33,079 --> 01:19:34,273
من شنیدم.

1146
01:19:36,399 --> 01:19:38,435
نمی فروشد، شنیدم.

1147
01:19:39,199 --> 01:19:40,712
اما...

1148
01:19:41,839 --> 01:19:46,913
... شاید بتوانم این کار را انجام دهم
یک فداکاری بزرگ

1149
01:19:48,719 --> 01:19:51,870
<و با هل دادن خودمو خراب کنم...

1150
01:19:51,999 --> 01:19:58,598
... پیشنهاد، اما هیچکدام
بیایید بیشتر صحبت کنیم، تا ده هزار.

1151
01:20:01,799 --> 01:20:03,551
نه! نه!

1152
01:20:05,759 --> 01:20:07,431
هنوزم گفتی نه؟

1153
01:20:08,439 --> 01:20:09,872
هر چقدر دوست دارید افزایش دهید.

1154
01:20:10,199 --> 01:20:12,759
آقا اهمیتی نمی دهد.
این به شما چیزی لعنتی نمی فروشد.

1155
01:20:12,879 --> 01:20:15,439
این چیه؟
به نظر شما چوب چیست؟

1156
01:20:15,559 --> 01:20:17,390
اما نه.

1157
01:20:18,039 --> 01:20:21,349
برای او این یک قطعه نیست
از چوب منزجر کننده

1158
01:20:21,479 --> 01:20:26,553
برای او... نه، عمویش آنها را دارد
گفت این چوب نیست

1159
01:20:26,919 --> 01:20:28,238
< میدونی چیه؟

1160
01:20:28,959 --> 01:20:31,154
طلای خالص است.

1161
01:20:41,279 --> 01:20:42,553
چرا؟

1162
01:20:44,439 --> 01:20:48,512
ما همه اینجا جمع شده ایم
برای جشن غسل تعمید ...

1163
01:20:48,639 --> 01:20:51,437
...از این تازه متولد شده
از خانواده اسمیت

1164
01:20:52,559 --> 01:20:54,277
چه پسر خوشگلی

1165
01:20:54,399 --> 01:20:56,708
چه اسمی دوست داری؟
چه چیزی به کودک می پوشید؟

1166
01:20:56,879 --> 01:20:58,153
- جان
- جان؟

1167
01:20:58,279 --> 01:20:59,598
نه آلفرد

1168
01:20:59,839 --> 01:21:01,113
نه جان

1169
01:21:01,519 --> 01:21:03,828
آروم باش بیا همه رو خوشحال کنیم

1170
01:21:04,159 --> 01:21:06,434
آلفرد جان، جان آلفرد.

1171
01:21:07,879 --> 01:21:11,269
تو را به نام تعمید می دهم...

1172
01:21:11,439 --> 01:21:13,509
ما آن را پیدا کردیم
آنچه شما به دنبال آن بودید

1173
01:21:16,959 --> 01:21:18,153
در اینجا، شما او را تعمید می دهید.

1174
01:21:18,279 --> 01:21:19,507
بزرگوار

1175
01:21:21,359 --> 01:21:24,192
- کجا؟
- در سالن. - بیا بریم

1176
01:21:26,319 --> 01:21:27,672
<جیمز.

1177
01:21:32,839 --> 01:21:34,192
جیمز

1178
01:21:35,559 --> 01:21:36,674
جیمز!

1179
01:21:37,599 --> 01:21:42,878
(موسیقی در سالن)

1180
01:21:51,279 --> 01:21:56,592
(موسیقی در سالن)

1181
01:22:10,079 --> 01:22:11,478
حالا بریزید

1182
01:22:25,999 --> 01:22:26,954
هیچی.

1183
01:22:27,079 --> 01:22:29,798
با این حال آن پیرمرد
او به ما ده هزار دلار داد.

1184
01:22:29,959 --> 01:22:34,475
بله، آنها را به ما داد.
بدون طلا

1185
01:22:34,839 --> 01:22:36,557
اما آنها در این اطراف به دنبال چه بودند؟

1186
01:22:36,719 --> 01:22:37,788
<من به دنبال تو هستم.

1187
01:22:38,879 --> 01:22:42,758
اینجا دوباره بوقلمون است.
اما شما چه می خواهید؟

1188
01:22:42,999 --> 01:22:43,988
در حال حاضر.

1189
01:22:44,679 --> 01:22:47,068
اگر مرد هستید از خود دفاع کنید.

1190
01:22:52,039 --> 01:22:53,188
بیا جلو

1191
01:22:54,039 --> 01:22:55,358
اگه بازم باختی
خاطره...

1192
01:22:55,479 --> 01:22:56,798
... برات پس می گیرم.

1193
01:22:57,119 --> 01:22:59,838
اسلحه را بگیر،
تا ده می شمارم

1194
01:23:05,359 --> 01:23:06,348
< یکی.

1195
01:23:08,159 --> 01:23:09,274
<دو.

1196
01:23:10,399 --> 01:23:11,229
سه.

1197
01:23:13,039 --> 01:23:14,267
< چهار.

1198
01:23:14,839 --> 01:23:17,592
سانی، کسی هست که آن را می خواهد
کوبرن را بکش

1199
01:23:18,199 --> 01:23:19,757
بیچاره

1200
01:23:20,519 --> 01:23:21,508
هفت.

1201
01:23:22,039 --> 01:23:24,553
مداخله حرفه ای من
گران است

1202
01:23:24,679 --> 01:23:26,192
- بیایید بگوییم ...
- صد دلار؟

1203
01:23:27,119 --> 01:23:28,518
نه و نیم

1204
01:23:29,799 --> 01:23:32,154
چقدر؟ دویست؟

1205
01:23:33,359 --> 01:23:35,031
نه و سه ربع و یک.

1206
01:23:35,319 --> 01:23:38,550
یک سوم چاه خانه.

1207
01:23:39,719 --> 01:23:43,075
یک سوم؟
تو دزد کثیفی هستی

1208
01:23:43,679 --> 01:23:45,749
نه و سه ربع و سه.

1209
01:23:46,799 --> 01:23:48,232
حالا اذیتم کردی

1210
01:23:48,359 --> 01:23:50,031
بینی خود را در آن فرو نکنید.

1211
01:23:50,599 --> 01:23:52,476
من دماغ درازی ندارم

1212
01:23:52,599 --> 01:23:54,032
اما هرجا که بخواهم به تو سیلی می زنم.

1213
01:23:54,159 --> 01:23:55,353
<از اینها دور شو...

1214
01:23:55,479 --> 01:23:57,993
... که دلت برایت تنگ می شود یا من با تو می کنم
یک سوراخ دکمه دیگر

1215
01:23:58,119 --> 01:24:00,269
من به کسی اجازه نمی دهم
اینطور صحبت کردن

1216
01:24:05,199 --> 01:24:06,871
(SPARl)

1217
01:24:08,399 --> 01:24:09,752
<تو دیدی؟

1218
01:24:09,919 --> 01:24:10,954
<ترکیه!

1219
01:24:13,279 --> 01:24:14,507
ممنون داداش

1220
01:24:15,199 --> 01:24:19,750
او اکنون شریک زندگی شماست.
و مال تو هم کوتوله کوچولو.

1221
01:24:20,359 --> 01:24:22,554
این امکان وجود دارد که نتوانیم بمانیم
دو دقیقه در آرامش...

1222
01:24:22,679 --> 01:24:24,078
بدون اینکه راکت درست کنی؟

1223
01:24:24,719 --> 01:24:27,358
وارد خانه شو و برو
برای شستن دست ها

1224
01:24:28,279 --> 01:24:29,553
تو هم چیپ

1225
01:24:32,959 --> 01:24:38,989
(موسیقی در سالن)

1226
01:24:45,079 --> 01:24:51,427
(موسیقی در سالن)

1227
01:25:06,319 --> 01:25:09,197
(آنها می خندند)

1228
01:25:14,239 --> 01:25:15,194
کوبورن؟

1229
01:25:16,359 --> 01:25:17,394
سانی

1230
01:25:20,879 --> 01:25:26,397
بیایید ببینیم چه چیزی می توانیم
اون دوتا حرومزاده رو درست کن

1231
01:25:27,439 --> 01:25:28,428
بیا

1232
01:25:32,199 --> 01:25:34,190
با دقت گوش کن

1233
01:25:34,479 --> 01:25:35,958
باید کاری کرد.

1234
01:25:36,959 --> 01:25:38,153
با من بیا

1235
01:25:41,719 --> 01:25:43,072
<نه دخترا

1236
01:25:43,199 --> 01:25:44,075
نمیتونی بگذری

1237
01:25:48,079 --> 01:25:49,592
سوزان، اینجا نگهبان باش

1238
01:25:56,839 --> 01:26:01,037
(صدای حیوانات)

1239
01:26:05,239 --> 01:26:11,587
(آنها بازی می کنند)

1240
01:26:27,319 --> 01:26:28,468
چه چیزهایی!

1241
01:26:28,839 --> 01:26:30,875
تو هم باید جشن می گرفتی

1242
01:26:31,439 --> 01:26:33,555
نمی بینی نمی دانم
پاهایت را کجا بگذاری؟

1243
01:26:33,879 --> 01:26:35,949
لعنتی! چون تو منو میخوای
مجبور به رقصیدن؟

1244
01:26:36,079 --> 01:26:38,115
اما اگر خیلی خوب باشی چه؟

1245
01:26:38,639 --> 01:26:41,551
و من خیلی خوشحالم
با شوهرم برقصم

1246
01:26:42,159 --> 01:26:43,956
بیا این قیافه رو نکن

1247
01:26:44,119 --> 01:26:46,314
میدونم خوشحالی

1248
01:26:46,439 --> 01:26:48,475
دارم از خوشحالی منفجر میشم

1249
01:26:51,759 --> 01:26:54,193
ببین من جای تو هستم
من زیاد نگران نمی شوم

1250
01:26:54,319 --> 01:26:56,150
به یاد داشته باشید که در انتظار بچه دار شدن هستید.

1251
01:26:56,359 --> 01:26:59,157
- بله، درست است.
- بیا بریم

1252
01:26:59,639 --> 01:27:02,870
(موسیقی)

1253
01:27:29,799 --> 01:27:30,788
بیا

1254
01:27:33,479 --> 01:27:34,594
<هی چیپ.

1255
01:27:34,919 --> 01:27:36,238
بیا برقص

1256
01:27:36,639 --> 01:27:39,472
پس یک روز خودت را پیدا می کنی
برای زندگی گیر کرده

1257
01:27:41,399 --> 01:27:44,232
لازم نیست به آن توجه کنید
که می گوید Coburn, Chip.

1258
01:27:44,359 --> 01:27:46,429
او همیشه غرغر می کند،
اما او خوشحال و راضی است ...

1259
01:27:46,559 --> 01:27:47,628
... مثل یک خرس پیر

1260
01:27:47,759 --> 01:27:50,353
تنها چیزی که من را نگران می کند
مشکل جدی خواهد بود...

1261
01:27:50,479 --> 01:27:52,310
... وقتی متوجه می شود
من منتظر بچه نیستم

1262
01:27:53,519 --> 01:27:56,113
اما دیر یا زود همه زنان
متاهل دارای یک فرزند هستند.

1263
01:27:56,239 --> 01:27:59,675
البته چیپ، حق با شماست.
من هم خواهم داشت.

1264
01:28:00,039 --> 01:28:04,317
(آنها بازی می کنند)

1265
01:28:04,439 --> 01:28:09,274
مریم به برادرت نگاه کن
اما آیا او هرگز متوقف نخواهد شد؟

1266
01:28:16,599 --> 01:28:19,238
اما آیا شما واقعاً وسواس دارید؟
آن آشغال را به من بده

1267
01:28:19,439 --> 01:28:20,758
الان برای چی بهش نیاز داری؟

1268
01:28:20,879 --> 01:28:22,312
شما هرگز نمی دانید.

1269
01:28:22,679 --> 01:28:26,513
حوصله تموم کردن ندارم
مثل اون کوبرن بیچاره

1270
01:28:34,479 --> 01:28:39,507
(آنها بازی می کنند)

1271
01:28:53,159 --> 01:28:54,638
درون زنان و کودکان.

1272
01:29:11,959 --> 01:29:13,438
هر دو را بکش

1273
01:29:14,319 --> 01:29:16,196
(آنها تیراندازی می کنند)

1274
01:29:17,759 --> 01:29:19,954
اما لعنتی چه اتفاقی می افتد؟
شلیک هم کن

1275
01:29:20,079 --> 01:29:22,832
(آنها تیراندازی می کنند)

1276
01:29:23,799 --> 01:29:25,232
اما تیراندازی کنید، حرامزاده ها!

1277
01:29:25,359 --> 01:29:27,031
< برو جلو، شلیک کن.

1278
01:29:30,199 --> 01:29:37,628
(آتش بازی)

1279
01:30:47,999 --> 01:30:54,552
(آیات مبارزه)

1280
01:31:00,759 --> 01:31:07,107
(موسیقی در پس زمینه)

1281
01:31:15,999 --> 01:31:22,677
(آیات مبارزه)

1282
01:31:37,399 --> 01:31:43,998
(موسیقی در پس زمینه)

1283
01:31:48,359 --> 01:31:54,707
(موسیقی در پس زمینه)

1284
01:32:02,959 --> 01:32:06,872
(آیات مبارزه)

1285
01:32:07,319 --> 01:32:09,833
بیا، کوبرن، بیا!

1286
01:32:10,599 --> 01:32:16,629
(موسیقی در پس زمینه)

1287
01:32:16,759 --> 01:32:18,431
راست، چپ

1288
01:32:25,639 --> 01:32:28,358
(فریاد زدن)

1289
01:32:30,479 --> 01:32:37,191
(موسیقی در پس زمینه)

1290
01:32:40,159 --> 01:32:47,156
(آیات مبارزه)

1291
01:32:55,279 --> 01:33:02,071
(موسیقی در پس زمینه)

1292
01:33:14,079 --> 01:33:20,791
(موسیقی در پس زمینه)

1293
01:33:36,639 --> 01:33:38,869
لازم نیست به این چیزها نگاه کنید.

1294
01:33:42,239 --> 01:33:47,438
(موسیقی در پس زمینه)

1295
01:33:51,679 --> 01:33:57,356
(آیات مبارزه)

1296
01:34:08,319 --> 01:34:10,071
هورای!

1297
01:34:11,279 --> 01:34:12,598
هورای!

1298
01:34:15,839 --> 01:34:16,988
هورای!

1299
01:34:17,159 --> 01:34:17,830
<هی، چیپ!

1300
01:34:22,559 --> 01:34:25,631
خوشا به حال شما
شما میلیونر هستید

1301
01:34:26,799 --> 01:34:29,393
الان فهمیدی
دنبال چی بودم

1302
01:34:30,879 --> 01:34:32,471
این روغن است.

1303
01:34:35,919 --> 01:34:37,716
< Coburn، روغن چیست؟

1304
01:34:41,759 --> 01:34:44,557
باید راه دیگری باشد
برای صدا زدن

1305
01:34:44,879 --> 01:34:47,598
این زیباترین کلمه است

1306
01:34:48,359 --> 01:34:50,953
اما ببین چیکار کردی
راسکل!

1307
01:34:51,079 --> 01:34:52,637
< مرد بدبخت! ناخودآگاه!

1308
01:34:52,759 --> 01:34:54,078
<شما جشن مرا خراب کردید!

1309
01:34:54,479 --> 01:34:57,039
نمیتونستی بجنگی
مثل بقیه؟ نه!

1310
01:34:57,159 --> 01:34:59,070
او وقتی وارد دعوا می شود
او باید همه چیز را بشکند.

1311
01:34:59,199 --> 01:35:00,996
تقصیر آنهاست
عینک لعنتی

1312
01:35:01,119 --> 01:35:02,871
<چرا همیشه آنها را می پوشید؟

1313
01:35:03,119 --> 01:35:04,757
<تو چیزی جز یک گاومیش کوهان دار نیستی.

1314
01:35:04,879 --> 01:35:05,868
< احمق و گنگ.

1315
01:35:05,999 --> 01:35:07,990
دخترا من دارم میام

1316
01:35:08,119 --> 01:35:10,872
الان دخترای سانی هم

1317
01:35:11,439 --> 01:35:13,316
سلام. کجا میری؟

1318
01:35:13,439 --> 01:35:14,633
من می روم.

1319
01:35:14,759 --> 01:35:17,637
تو با خواهر من کار میکنی
من می خواهم در آرامش زندگی کنم.

1320
01:35:18,159 --> 01:35:20,514
< از آنجایی که شما قبلاً در جهنم هستید ...

1321
01:35:20,639 --> 01:35:22,357
... کشتن تو فایده ای ندارد.

1322
01:35:23,159 --> 01:35:24,672
خب اجازه میدی حرف بزنم؟

1323
01:35:24,799 --> 01:35:25,914
Petrolium.

1324
01:35:26,799 --> 01:35:29,108
چرا باید ازدواج میکردم...

1325
01:35:29,239 --> 01:35:30,274
<... a man like you?

1326
01:35:30,399 --> 01:35:35,268
Members, put me aside
my third. خداحافظ

1327
01:35:35,719 --> 01:35:38,472
You can't be left alone
یک دقیقه دردسر درست میکنی

1328
01:35:38,599 --> 01:35:39,873
Look at this disaster.

1329
01:35:40,359 --> 01:35:41,758
How do I clean up?

1330
01:35:41,879 --> 01:35:43,073
< می توانید به من بگویید چگونه این کار را انجام دهم؟

1331
01:35:43,199 --> 01:35:45,190
< مثل کنگر آنجا بایست.

1332
01:35:45,319 --> 01:35:47,435
Put a cap on that well.

1333
01:35:47,679 --> 01:35:51,149
هیولایی بدون احساس،
با اونی که ازدواج کردم

1334
01:35:51,959 --> 01:35:55,110
سانی من باید باهات صحبت کنم

1335
01:35:56,239 --> 01:36:02,474
شما این را درک می کنید، درست است؟ من و تو
با هم می توانستیم انجام دهیم ...

1336
01:36:02,599 --> 01:36:07,036
... چیزهای عالی تو ذهن هستی
من بازو هستم موافقید؟ برم بالا؟

1337
01:36:07,199 --> 01:36:09,030
تو اونجا
برو به یدک کش.

1338
01:36:09,319 --> 01:36:11,708
بله پشت سر

1339
01:36:12,639 --> 01:36:15,915
چاه را ببند
می خواهی از من اطاعت کنی؟

1340
01:36:16,039 --> 01:36:17,757
نمی بینی همه چیز را زیر آب گرفته است؟

1341
01:36:22,239 --> 01:36:23,831
زندگی زیباست

1342
01:36:28,759 --> 01:36:33,275
خداحافظ کوبرن.
خوش بگذره

1343
01:36:33,439 --> 01:36:35,509
<تو این لحظه را خراب کردی.

1344
01:36:35,799 --> 01:36:37,437
<میدونم عمدا اینکارو کردی.

1345
01:36:37,559 --> 01:36:38,787
سلام

1346
01:36:39,639 --> 01:36:40,628
<جواب بده!

1347
01:36:41,639 --> 01:36:44,233
آیا این همان چیزی است که شما می خواستید؟
اعتراف کن

1348
01:36:44,919 --> 01:36:46,989
خراب کردن جشن عروسی من

1349
01:36:48,999 --> 01:36:50,830
اما به اینجا ختم نمی شود.
شما چه چیزی را باور دارید؟

1350
01:36:51,039 --> 01:36:53,314
مرد خودخواه کثیف!
ناخودآگاه! بی رحمانه!

1351
01:36:53,439 --> 01:36:56,511
این چیزی است که شما هستید. یک هیولا
بدون احساس

1352
01:36:58,799 --> 01:37:00,551
من با یک هیولا ازدواج کردم.

1353
01:37:04,639 --> 01:37:06,311
اگر نبود چرا
انتظار بچه دار شدن...

1354
01:37:06,439 --> 01:37:08,555
این درست نیست، ما داریم
همه چیز را برای سانی درست کرد.

1355
01:37:12,559 --> 01:37:16,791
(موسیقی در پس زمینه)

1356
01:37:17,119 --> 01:37:19,872
کابرن، این کار شدنی نیست.

1357
01:37:21,599 --> 01:37:23,191
پسرم

1358
01:37:26,879 --> 01:37:28,870
باید انجام شود.

1359
01:37:29,759 --> 01:37:34,833
(موسیقی در پس زمینه)

1360
01:37:38,039 --> 01:37:39,711
<کوبرن، نه!

1361
01:37:39,879 --> 01:37:41,517
< نه با عینک!

1362
01:37:41,879 --> 01:37:43,551
<قسم می خورم که دیگر این کار را نخواهم کرد.

1363
01:37:43,759 --> 01:37:45,750
<دوستت دارم!

1364
01:37:45,919 --> 01:37:47,511
<من همسرت هستم

1365
01:37:47,839 --> 01:37:49,113
< دقیقا.

1366
01:37:49,239 --> 01:37:51,833
< (صدای شکستن اشیاء)